使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「紐西蘭航空 x 星際戰警--最酷的飛安宣導影片」- Men In Black Safety Defenders


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Morning, boys.
早啊小伙子們。

What do you mean I can't join the team? Look at these legs! I got four of them. Hey, Richie.
什麼叫我不能加入隊伍?看看這些腿!我有四隻耶。嘿,Richie。

Gentlemen.
男士們。

Hey, Dan. Nice shoes!
嘿,Dan。鞋子不錯喲!

You know Agent I. And this is Agent S. He's new.
你認識 I 探員。而這位是 S 探員。他是新來的。

I'd like to say what a pleasure it is to...
我想說真的很榮幸能...

Air New Zealand has asked us to help keep their passengers safe while they're on board. I think we can do that.
紐西蘭航空請我們協助維護乘客搭機時的安全。我想我們做得到。

Here come the Men in Black
星際戰警上場

Here we go (They never surrender)
來吧 (他們永不妥協)

Sit back, relax
坐下休息、放輕鬆

Let's go!
出發!

Let's get this started
我們開始吧

But before this plane's departed
但在這架飛機出發前

Obey instructions from your crew
聽從機組人員指示

All lighted signs and placards too
還要注意所有燈號及標示

Loose items you've brought on board
你帶上機的零散物品

Must be secured and safely stowed
一定得妥善保管

Up in the locker overhead or underneath the seat instead
放到頂上的櫃子或座位下

This right here's a seat belt sign
這裡這是安全帶提示

So buckle up if it should shine
萬一它亮起就扣上安全帶

Belt sits, low across your hip
安全帶扣好,位置低於你的臀部

You know it fits, man, when it clicks
老兄,你會知道扣好了,在它喀擦一聲時

Keep it on throughout the flight
整趟旅程都繫好安全帶

But if you need to stand upright
但如果你需要站起來

Lift the lever to release
扳起扣環鬆開安全帶

You're doing well, my MIBs
你做得很好,我的星際戰警

Here come the Men in Black
星際戰警上場

They are no pretenders
他們可不是冒牌貨

Here come the Men in Black (Men in Black)
星際戰警上場 (星際戰警)

Great try, line defenders
幹得好,防守員們

If a mask from overhead comes down
如果頭上的面罩掉下來

Pull it down
把它拉下來

Don't be a clown
別耍寶

Place it over your mouth and nose
把面罩置於口鼻上

This right here is how it goes
這是穿戴的方法

Pull the straps up on each side
帶子兩邊都往上拉

Breathe like normal
照常呼吸

Yup, that's right
沒錯,那樣就對了

Air still flows, no bag inflation
空氣仍然流通,雖然袋子沒有膨脹

Fit your mask before your mate's one
幫同伴戴前先戴上自己的

Emergencies, takeoff or landing
緊急狀況、起飛或降落

Prepare yourself, do this exactly
準備好,照這樣做

Brace against the seat before you
抵著你前方的座位

Here's another version for you
提供你另一種版本

Place your hands up on your head
將雙手抬起放到頭上

Your elbows right beside your legs
你的手肘擺在腿部旁
Your feet firmly upon the floor
腳穩放在地板

But listen now, we got some more
但現在聽好,我們還有更多

Things are going super crazy
一切變得超瘋狂

Finding jackets is quite easy
找到救生衣很簡單

Life jacket's in easy reach
救生衣觸手可及

Are found right here beneath your seat
在你座位下方就找得到

They're easy fastened sitting down
救生衣在坐著時很好穿上

Rip back the tag to get it out
撕掉標籤把它拿出來

Over head and on like so
從頭上然後這樣穿

Clip the waistbands
扣上腰帶

Tighten, yo
拉緊,呦

The red tab inflates your life jacket
紅色拉環讓救生衣膨脹

But only pull it as you exit
但只有出去時再拉

For more inflation, blow the mouthpiece
要充更多氣,朝吹嘴吹氣

Infant life jackets, crew have got these
嬰兒救身衣,機組人員拿好了

Crew are pointing out your exits
機組人員在指示逃生口

Count the rows to find your nearest
數排數來找到最近出口

Make sure that you look behind you
務必確認你有檢查身後是否有逃生口

In darkness, escape path lights will guide you
在黑暗中,走道逃生燈會指引你

Here come the Men in Black
星際戰警上場

They are no pretenders
他們不是冒牌貨

Here come the Men in Black (Men in Black)
星際戰警上場 (星際戰警)

Champion contenders
爭冠軍寶座的男人

Smoking ain't allowed on board
機上禁止吸菸

Within your seat or anywhere
座位或任何地方都不行

Plus electronic cigarettes
還有電子菸也不行

Please don't smoke them, don't forget
請不要抽它們,別忘記

We're close to the end of the road
這段飛安提要即將結束

So switch your gadgets to flight mode
將你的裝置轉到飛航模式

Turn off all transmitting functions
關掉所有傳輸功能

Bluetooth, WiFi, no disruptions
藍牙、無線網路,沒有任何干擾
Small devices, electronics
小型裝置、電子產品

Store on your purse, in hand or pocket
放到你的包包、拿手上或放口袋裡

Large devices, under your seat
大型設備,放到你的座位下

Or in the locker. Got it? Sweet
或放櫃子裡。知道了嗎?很好

All your queries, easy, hard
所有問題,簡單或難的

You'll find it right here on this card
你都可以在這張卡上找答案

Or ask your friendly flight attendant
或是詢問親切的空服員

Thanks for flying Air New Zealand
感謝您搭乘紐西蘭航空

Good work, gentlemen. You're almost as talented on the dance floor as you are on the pitch—almost.
幹得好,男士們。你們在舞池裡幾乎就像在橄欖球場上一樣行--幾乎啦。

Good luck, boys. Thanks for letting us into your training center.
男孩們,祝你們好運。謝謝你們讓我們進來你們的訓練中心。

Yeah, about that...
是啊,關於那...

Have a great flight, everyone. Cool! Dog treats!
大家旅途愉快。酷!狗狗點心!

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!