使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「點餐像在拍電影?經典電影配音得來速」- Movie Trailer Voice Drive-Thru Prank


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Hey, guys! It's Prank It Forward. We're just trying to make everybody happy. And we wanna bring back one of the most requested pranks that you guys love. I'm talking about the epic movie trailer voice prank with Jon Bailey.
嗨,各位!這是「把惡搞傳出去」我們只是要試著讓所有人開心。我們想要重現你們各位所喜愛、最常被點播的惡搞之一。我在講和Jon Bailey合作的經典電影預告片配音惡搞。

This is the Epic Movie Voice Drive-Through.
這裡是「經典電影配音得來速」
Yeah!
耶!

Welcome to Rick's, where you can't beat our meat.
歡迎光臨Rick's,在這裡你無法打敗我們的肉排。
Hi, can I get a salad burrito?
嗨,我可以來一份沙拉墨西哥卷餅嗎?
It was time of burgers and burritos, but she ordered a grilled chicken salad.
這是享用漢堡和卷餅的時刻,但她點了一份碳烤雞肉沙拉。
Would you like fries with your salad burrito?
妳的沙拉卷餅要配薯條嗎?
No.
不用。
Does that complete your order?
妳完成點餐了嗎?
Yes.
是的。
No-Fries-Salad Lady, coming soon to the next window.
《沙拉不配薯條的女子》即將在下個窗口上映。
That's funny.
那好好笑。

Welcome to Rick's. That's a mighty big car for a tiny little lady.
歡迎光臨Rick's。對一名身材嬌小的女士來說,那是輛無比巨大的車。
One woman with one decision to make, but she was running out of time.
一位女士要做一個決定,但她快沒有時間了。
May I have one pastrami sandwich?
我可以來份燻牛肉三明治嗎?
One pastrami sandwich for two people. How would they choose who eats and who dies?
一份燻牛肉三明治供兩人享用。他們要如何決定誰吃誰死呢?

Can I get a chili dog?
我可以來份辣肉醬熱狗嗎?
She could have gotten a regular dog, but now she's adding chili to make a chili dog.
她原本可以點普通熱狗,但現在她搭配了辣肉醬要了個辣肉醬熱狗。
So regular hot dog.
那普通熱狗好了。
And now she's changed her mind, and instead, she's getting a regular dog.
而現在她改變了心意,取而代之的是,她要一份普通熱狗。
Will this complete your order?
妳完成點餐了嗎?
No, hold on. May I get the onion rings?
還沒,等等。我可以來一份洋蔥圈嗎?
One onion rings to rule them all. Will this complete your order?
洋蔥戒駕馭全世界(註一)。妳完成點餐了嗎?
That will be it.
好囉。

Would you like this for to go?
你想要外帶嗎?
Hi, can I get the...can I get the Rick's?
嗨,我可以要...可以來份Rick's特餐嗎?
He drove past the drive-through, but he decided to give it one more try and went back again.
他開過得來速,但他決定再試一次,再次登場。
Double Driver, the movie.
電影《開過頭的駕駛》。
Will that complete your order? Or will you change your mind?
你的點餐完成了嗎?還是你要改變心意?
No, that's it.
沒有,就這樣。
Thank you for coming. Be sure to drive through our drive-through several more times.
感謝光臨。一定要再多開過我們的得來速幾次。

I'll have a cheeseburger.
我要一個起司漢堡。
Go ahead with what you want on your burger.
繼續說妳的漢堡要加什麼料。
Everything.
全部都加。
She had a have-it-all, a burger with everything. Rated B for burger.
她要一個全餐--一個全部都加的漢堡。電影分級B,漢堡級。

Can I have a quarter pound burger?
我可以來一個四盎司牛肉堡嗎?
She wanted a quarter pound burger, but she could have had the whole pound.
她想要一個四盎司牛肉堡,但她本來可以吃一整磅(16盎司)的。

I'll have a chocolate milkshake.
我要一杯巧克力奶昔。
Her chocolate milkshake brings all the boys to the yard. Would you like fries with that shake?
她的巧克力奶昔讓所有男孩為之傾倒(註二)。妳的奶昔想要配份薯條嗎?
I think so.
我想要吧。
Your food will be at the next window. Fast and Furious.
妳的餐點會在下一個窗口。《玩命關頭》。

Yeah, can I get a double bacon cheeseburger, and a medium coke?
嗯,我可以來個雙層培根起司漢堡、還有中杯可樂嗎?
When a single burger just wasn't enough, he ordered a double cheeseburger with bacon.
當單層漢堡就是不夠滿足時,他點了一個加上培根的雙層起司漢堡。
Eating Like a Real Man, starring The Guy with No Sleeves.
《吃出真男人》由「穿吊嘎的男子」主演。
Will this complete your order?
你的點餐完成了嗎?
Yeah, buddy.
是的,老兄。
Thank you, and have a nice day.
謝謝你,祝你有個美好的一天。

That's a good one.
那真好笑。

It's Fast and Furious food. This time, you will get full.
這是《玩命關頭》餐。這次,妳會吃得飽飽的。
Thank you and come again.
感謝,請再次光臨。

Well, that was sweet of me. Be sure to check out our other great Prank It Forward videos.The more you guys share any of these pranks, the more money we can raise for dosomething.org. So click a video. Then come back and click the other video. And you'll be doing something great.
哇,我真貼心。一定要看看我們其他「把惡搞傳出去」的影片。你們各位分享越多這些惡搞影片,我們就能為dosomething.com募到越多錢。所以點部影片。然後回來再點另一部影片。你們就會是在做一件很偉大的事。

註一:這句是改編自魔戒的台詞 One ring to rule them all.(至尊戒馭眾戒),因為洋蔥圈剛好也有 ring 這個字,套進去就成了 One onion ring to rule them all.

註二:這個笑點是出自一首叫做 My Milkshake Brings All the Boy to My Yard(我的奶昔讓所有男孩為之傾倒),影片中女孩點的正好是奶昔,套用這首歌的歌名再適合不過了。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!