使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中
學習心得分享

【聽歌學英文】Westlife--If I Let You Go

 

前幾週我們聽過了新好男孩(Backstreet Boys)的歌,今天帶領大家回味大家從前最愛的團體--西城男孩(Westlife)的經典名曲!即使你不愛他們,也一定聽過幾首紅遍大街小巷的歌,那今天就來介紹其中一首歌--〈If I Let You Go〉,看看有沒有勾起你的回憶吧!

 

英文Westlife

(圖片來源:https://goo.gl/g7weXY

 

歌詞解析

And once again I'm thinking about 再一次,我在思考
Taking the easy way out 是否有簡單的方法

Take the easy way out 是「用簡單的方法脫離困難的狀況、用簡單的方法避免困難的事情」的意思,但不見得是最好的方法。例如:

Andy always tries to take the easy way out when things get difficult. So we don’t rely on him.
(事情變得困難的時候,Andy 總是想要用簡單的方法擺脫。所以我們不怎麼信任他。)

 

But if I let you go I will never know 如果我讓妳離開我,我就永遠無法知道
What my life would be, holding you close to me 能將妳摟進我懷裡,這樣的人生會是如何

這兩句就是本首歌的副歌,也是最朗朗上口的一段。內容敘述歌詞中的男生在想著,如果讓自己心愛的女生離開,就沒辦法知道有她的生活會是怎麼樣了。這邊運用到了「假設語氣」的用法。

這句話是「發生在未來的假設語氣」,也就是說這是對還沒發生的事情做的假設。例如:

I will be heartbroken if I break up with my girlfriend.(如果我跟我女朋友分手我一定會很心碎。)
If it’s sunny tomorrow, we will go hiking.(如果明天是晴天,我們就會去登山。)

※假設語氣的用法還可以參考〈沒有 if 的假設語氣?〉

 

There's no one like you 沒有人像妳一樣
You speak to my heart 妳走進我的心房

Speak to one’s heart 意思是「走進某人的心、打動某人的心」,例如:

He is my first love. The reason I love him is that he really speaks to my heart.
(他是我的初戀。我愛他的原因是因為他真的走進我的心房。)

 

 I'm too shy to ask 我太害羞而不敢開口
 I'm too proud to lose 我太驕傲而無法失去

這裡運用到 too...to... 的用法,表達「太...而不能...」,這是個簡單好用的句型。最有名的句子就是:

Life is too short to be unhappy.(人生太短,沒時間不開心。)
→ 這句話字面上是說,「人生太短,不能變得不開心」,可以解釋成「人生苦短,不要一直沈溺在不開心的情緒,而是要開開心心過每一天」。