Here we go
開始囉
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
I wanna go on a safari in Africa
我想要在非洲來一趟狩獵旅行
And visit Namibia and Zambia
還要拜訪那米比亞和尚比亞
Lions, and tigers, and bears, oh my
獅子、老虎、還有熊，我的天
Um..bears aren't common in Africa. Why?
呃...熊在非洲不常見吧。為啥？
You ever take a stroll in a fur coat in really hot weather? No
你曾穿著毛皮大衣在超級熱的天氣散步過嗎？才沒有
Well, a bear wouldn't wanna do it either
那，一隻熊也不想這樣做啊
OK...now let's get back to the song
好吧...現在回到這首歌
So many places to go and we can start with Niger
好多地方要去，我們可以從尼日開始
Benin, Burundi, and Botswana
貝南、蒲隆地、還有波紮那
We'll go there and then visit Ghana
我們會去那裡然後再拜訪迦納
I bet you didn't know English is the official language of Nigeria
我打賭你不知道英文是奈及利亞的官方語言
Togo sits right below a country called Burkina Faso
多哥位在一個叫布吉納法索的國家正下方
We should visit Maseru, which is the capital of Lesotho
我們應該造訪馬塞魯，那是賴索托的首都
Kenya, Chad, Malawi, Congo, Zimbabwe, Sudan, Gabon, Morocco
肯亞、查德、馬拉威、剛果、辛巴威、蘇丹、加彭、摩洛哥
Mali, Uganda, and Comoros, Rwanda, Ethiopia—let's go
馬利、烏干達、和科摩洛，盧安達、衣索比亞－－我們走吧
Cote d'Ivoire, Mozambique, Central African Republic
象牙海岸、莫三比克、中非共和國
Cameroon, South Africa, Sierra Leone, and Senegal
喀麥隆、南非、獅子山、以及塞內加爾
So many places I wanna go
那麼多我想去的地方
And I hope that you'll be coming along
我希望你會跟著一起來
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
Yep, still in Africa
對，還是一樣在非洲
That's right, you guessed it
沒錯，給你猜到了
It's a huge continent of course we haven't left yet. No
這是個很大的洲我們當然還沒離開。還沒
Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea
幾內亞、幾內亞比索、赤道幾內亞
Can't wait to pay a visit to all three
等不及去拜訪全部三個國家
Cape Verde, Eritrea, and Djibouti
維德角、厄利垂亞、還有吉布地
Madagascar
馬達加斯加
I remember that movie
我記得那部電影
Let's see Tanzania and Swaziland
我們去看坦尚尼亞和史瓦濟蘭
Tunisia, Somalia, and South Sudan
突尼西亞、索馬利亞、和南蘇丹
Sao Tome and Principe are really beautiful islands I've got to say
聖多美和普林西比是超美的島嶼，我必須這麼說
Can't wait to inhale the air of Seychelles
等不及要呼吸塞席爾的空氣
Some more beautiful islands where I want to sail
還有更多我想去那航行的美麗群島
Mauritania, Libya, and Liberia
茅利塔尼亞、利比亞、和賴比瑞亞
Where are we going next?
接下來我們要去哪？
After that is Algeria
在那後是阿爾及利亞
Egypt has a rich history
埃及有一段豐富的歷史
We should visit the pyramids
我們應該去參觀金字塔
What a sight to see
多麼值得一看的景點啊
Mauritius, Angola, and Gambia
模里西斯、安哥拉、還有甘比亞
Western Sahara—now we're leaving Africa
西撒哈拉－－現在我們要離開非洲了
So many places I wanna go
那麼多我想去的地方
And I hope that you'll be coming along
我希望你會跟著一起來
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
Palau, Nauru, Tonga, Samoa
帛琉、諾魯、東加、薩摩亞
Solomon Islands in Australia
在澳洲附近的索羅門群島
Those are places I wanna take you
那些是我想帶你去的地方
Let's explore Micronesia
讓我們探索密克羅尼西亞
These are the Pacific Islands
這些是太平洋群島
Fiji Islands, Marshall Islands, Vanuatu, and Tuvalu
斐濟群島、馬紹爾群島、萬那杜、和吐瓦魯
Can't forget New Zealand
不能忘記紐西蘭
Papua New Guinea is gorgeous
巴布新幾內亞美極了
Kiribati is also known as Kiribus
吉里巴提也被稱做吉里巴斯 (註一)
Who wants to come along with us? To...
誰想要跟我們一起去？到...
Venezuela, Guyana, Paraguay
委內瑞拉、蓋亞那、巴拉圭
Peru, Suriname, Uruguay
祕魯、蘇利南、烏拉圭
Chile, Ecuador, Colombia
智利、厄瓜多、哥倫比亞
Brazil, Argentina, Bolivia
巴西、阿根廷、玻利維亞
So many places I wanna go
那麼多我想去的地方
And I hope that you'll be coming along
我希望你會跟著一起來
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
Tourists visit the Mayan temple in Mexico
觀光客參觀墨西哥的瑪雅神廟
We'll head there after Trinidad and Tobago
我們會在千里達及多巴哥之後去那
I love Saint Lucia, Panama, Nicaragua
我愛聖露西亞、巴拿馬、尼加拉瓜
The first chocolate bar was invented in Guatemala (Thank you!)
第一條巧克力棒是在瓜地馬拉發明出來的 (謝啦!)
Rihanna is a singer that we all know
蕾哈娜是我們全都認識的歌手
But did you know she was born in Barbados?
但你知道她是在巴貝多出生的嗎？
It's so beautiful just like Jamaica
那兒就像牙買加一樣美麗
Just like Cuba, Honduras, and Grenada
就像古巴、洪都拉斯、和格瑞納達
El Salvador, Costa Rica, Dominica
薩爾瓦多、哥斯大黎加、多明尼克
After Belize, I'm gonna go see Canada
貝里斯之後，我要去看看加拿大
Guess what? What?
猜怎麼樣？怎樣？
Pirates of the Caribbean was shot in Saint Vincent and the Grenadines
神鬼奇航是在聖文森及格瑞那丁拍攝的
In my last song I toured the United States
在我上一首歌中我遊歷美國
Now I'm all over the world and it feels great
現在我在世界各地而這感覺棒透了
Haiti is where I was born
海地是我出生的地方
If you don't mind I had to throw that in the song
如果你不介意的話，我要把它放進這首歌裡
Saint Kitts and Nevis, Antigua, Barbuda, Bahamas, Dominican Republic
聖克里斯多福、安地卡、巴布達、巴哈馬、多明尼加共和國
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
Switch it up
換個地方吧
Taiwan, Iran, Iraq, India, and Malaysia
臺灣、伊朗、伊拉克、印度、還有馬來西亞
Cambodia, Georgia, China, Indonesia
柬埔寨、喬治亞、中國、印尼
Syria, Mongolia, South Korea, and North Korea are on the continent of Asia
敘利亞、蒙古、南韓、還有北韓是在亞洲大陸上
Vietnam, Thailand, Japan
越南、泰國、日本
Uzbekistan and Tajikistan
烏茲別克斯坦還有塔吉克
We plan to travel to many different lands
我們打算旅遊到許多不同的土地
Like the Philippines and Turkmenistan
像是菲律賓和土庫曼
Wait, slow down. This tour is moving quickly, man
等等，慢一點。這趟旅行也移動得太快了，老兄
OK, I'll give more information
沒問題，我會提供更多資訊
Now that's a good plan
現在那是個好方法
Did you know cinnamon originated in Sri Lanka?
你知不知道肉桂源自斯里蘭卡？
Nope, but I love it on my French toast, so thank you
不知道，但我喜歡加它在我的法國土司上，所以謝啦
Let's go to Qatar then Nepal and Singapore
讓我們去卡達然後去尼泊爾還有新加坡
Great, but don't forget the info
好極了，但不要忘了資訊
Give a bit more
給多一點吧
Do you like mocha?
你喜歡摩卡嗎？
I love mocha
我愛死摩卡了
That originated in Yemen
那源自葉門
Pass me a big cup
遞給我一大杯
Oman and the United Arab Emirates
阿曼和阿拉伯聯合大公國
Both have very hot climates
兩國都有很炎熱的氣候
East Timor, Myanmar, Saudi Arabia, Maldives
東帝汶、緬甸、沙烏地阿拉伯、馬爾地夫
We're going really far. Israel, Lebanon, Bhutan, Kuwait
我們要去很遠的地方。以色列、黎巴嫩、不丹、科威特
Jordan, Brunei—let's go miles away
約旦、汶萊－－我們來去千里之外
Kyrgyzstan, Kazakhstan, Laos, Bangladesh, Bahrain
吉爾吉斯、哈薩克、寮國、孟加拉、巴林
Pakistan, Azerbaijan, Afghanistan, Armenia
巴基斯坦、亞塞拜然、阿富汗、亞美尼亞
Take me away
帶我走
Come on, let's go
來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
Come on, let's go
來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
Come on, let's go
來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
Come on, let's go
來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
In Italy we'll see the Leaning Tower of Pisa
在義大利我們會看到比薩斜塔
And the Roman Coliseum
還有那羅馬競技場
Let's visit Latvia, Albania, Austria
讓我們拜訪拉脫維亞、阿爾巴尼亞、奧地利
And then we'll go to Belgium
接下來我們再去比利時
We can run with the bulls and then take a look at Pablo Picasso's artwork in Spain
我們可以在西班牙和鬥牛奔馳，然後看看畢卡索的作品
We'll take the train from Serbia to Slovakia
我們會搭火車從塞爾維亞去斯洛伐克
To Slovenia and spend a few days in the Ukraine
去斯洛維尼亞，然後在烏克蘭待幾天
We'll see the Pope in the Vatican City
我們會在梵諦岡城看到教宗
And then Sweden and Romania and then we'll go to Turkey and Ireland
接著是瑞典還有羅馬尼亞，然後我們會去土耳其和愛爾蘭
We'll walk around all day in Kosovo, Monaco, San Marino, and Norway
我們會在科索沃、摩納哥、聖馬利諾、還有挪威閒逛整天
Northern Ireland, Wales, Scotland, and England make up the United Kingdom
北愛爾蘭、威爾斯、蘇格蘭、還有英格蘭組成聯合王國
A place very well known for watches, and cheese, and chocolates is the country of Switzerland
一個以手錶、和起司、還有巧克力聞名的地方，是瑞士
The scenery is beautiful in Portugal
葡萄牙的風景很美麗
In Poland, you'll get more than an eyeful
在波蘭，你會看到比大飽眼福更棒的
Speaking of eyeful, let's go to France
提到大飽眼福，我們來去法國
We can look at the Eiffel Tower and stare at it for hours
我們可以看看艾菲爾鐵塔，然後盯著它好幾個小時
Croatia, Bulgaria
克羅埃西亞、保加利亞
Let's have fun in Iceland and Estonia. Come on, let's go
讓我們在冰島和愛沙尼亞大玩一場。來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
Come on, let's go
來吧，我們走
Everybody let's go all around the world
大家出發環遊全世界
Switch it up
換個地方吧
We'll go to Russia and the Czech Republic
我們要去俄羅斯還有捷克共和國
And Cyprus I promise you'll love it
還有賽普勒斯，我保證你會愛上它
Bosnia and Herzegovina
波士尼亞及賀塞哥維納
We'll party in Greece and Andorra
我們要在希臘和安道爾狂歡
Liechtenstein, Lithuania
列支敦斯登、立陶宛
Let's see Belarus and Macedonia
讓我們去看白俄羅斯還有馬其頓
Luxembourg, Malta, Moldova
盧森堡、馬爾他、摩爾多瓦
You're invited so come on over
你被邀請了所以一起來吧
The Netherlands, Finland, Montenegro
荷蘭、芬蘭、蒙特內哥羅
Germany, Hungary, Denmark—let's go
德國、匈牙利、丹麥－－我們走吧
So many places I wanna go
那麼多我想去的地方
And I hope that you'll be coming along
我希望你會跟著一起來
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
We can go all around the world
我們可以走遍全世界
We'll visit every corner of this earth
我們會拜訪這世界每個角落
We'll go all around the world
我們會走遍全世界
You and I, we'll visit everywhere
你和我，我們將走訪每一個地方
註一： Kiribati 看起來的發音為「吉里巴提」，但這國家的名字應念成「吉里巴斯」。
- 「一起來」- Come Along
And I hope that you'll be coming along
我希望你會跟著一起來 - 「大飽眼福、大開眼界」- Get An Eyeful
In Poland, you'll get more than an eyeful
在波蘭，你會看到比大飽眼福更棒的
