Hey, Joaquin, and I'm here with Apollos Hester, wide receiver for the Patriots. You guys have one heck of a game tonight. How'd it go? I mean, it was going a little back and forth, you guys knew it was gonna be a tough dogfight out there, and it was. So, what were you guys able to do to come back and win this thing?
嘿，Joaquin，我和愛國者隊的外側接球員 Apollos Hester 在這裡。你們今晚有場真是見鬼了的精采比賽。怎麼回事？我是說，比賽進行得你來我往地，你們知道會那會是場艱難的混戰，而那真的是。那麼，你們當時能做些什麼來扳回一城並贏得比賽？
All right, well, at first we started slow, we started really slow. And you know, that's all right, that's OK, because sometimes in life you're gonna start slow. That's OK. We told ourselves, "Hey, we're gonna start slow. We're gonna keep going fast. We're gonna start slow, but we'll always, always gonna finish fast. No matter what the score was, we're gonna finish hard, we're gonna finish fast." Yeah, they had us the first half. I'm not gonna lie. They had us. We weren't defeated, but they had us.
好的，嗯，最初我們開始得慢，我們開始得非常慢。但你知道，那沒關係，那沒差，因為有時在生命中你開始時比較慢。那沒差。我們告訴自己：「嘿，我們開始時慢。我們要保持快步前進。我們開始時慢，但我們總是、總是會快速終結比賽。不管分數如何，我們會奮力完成，我們會快速終結比賽。」沒錯，他們上半場壓制住我們了。我不會說謊。他們壓制住我們了。我們沒被打敗，但他們壓制住我們了。
But it took guts, it took an attitude. That's all it takes. That's all it takes to be successful—it's an attitude. And that's what our coach told us, he said, "Hey, it's gonna be tough. It's gonna be hard. You're gonna go out there, you're gonna battle, you're gonna fight, you're gonna do it for one another. Do it for each other. You're gonna do it for yourself, you're gonna do it for us, and you're gonna go out with this win." And we believed that. We truly did! And it's an awesome feeling. It's an awesome feeling when you truly believe that you're going to be successful. Regardless of the situation, regardless of the scoreboard, you're going to be successful, because you put in all the time, all the effort, all the hard work, and you know that it's going to pay off.
但這需要決心，這需要一種態度。那就是所有需要的。那就是成功所需要的一切－－那是一種態度。而那也是我們教練所告訴我們的，他說：「嘿，這將會很艱苦。這會困難重重。你會去到場上，你要去競爭、你要戰鬥、你要為彼此做這件事。為彼此而做。你要為自己而做、你要為我們而做，然後你會帶著勝利走出場外。」而我們相信那說法。我們真的相信!而這是非常棒的感受。當你真正相信你會成功時，這真的是個很棒的感受。不管戰況如何、不管記分板如何，你一定會成功，因為你投入所有時間、所有心力、所有努力，而你知道那些將會有回報。
And if it doesn't pay off, you continue to give God the glory. If you still lose the game, you continue to get each other's back, and that's what we realized. Regardless win or lose, we realized that we were gonna be all right. And it's gonna be OK, we're gonna keep smiling. It was awesome. Awesome.
如果這沒有回報，你繼續帶給主榮耀。如果你仍輸掉比賽，你繼續罩著彼此，而這是我們所了解到的。管它輸或贏，我們知道我們會好好的。而一切都會很好，我們會繼續微笑著。這真是太棒。太棒了。
Apollos always got a smile on his face. Talk about attitude—this guy's got attitude. You guys can tell. We met earlier this week, and this was the enthusiasm I saw.
Apollos 臉上總帶著微笑。講到態度－－這小子就很有態度。大夥可以看出來。我們這周稍早見過，而這就是我看到的熱忱。
Yes, ma'am. Hey, you can do anything you put your mind to. Never give up on your dreams. Keep smiling no matter what you're going through. If you fall down, just get up. If you can't get up, your friends are there to help you up. Your mama's there. Your daddy's there. God's there. Hey, I'm there to help you up. You are there. It's gonna be all right. Just keep smiling, huh?
是的，女士。嘿，只要你有心就可以做任何事。永遠不要放棄你的夢想。不管你正經歷什麼都要保持笑容。如果你跌倒了，就爬起來。如果你無法起來，你的朋友們會在那幫你起來。你的媽媽在那。你的爸爸在那。上帝在那。嘿，我也在那幫助你站起來。你在那。一切都會好好的。只要保持微笑，嗯？
Man, along with all the football highlights you guys have gotten tonight, some motivational speaking, courtesy of Apollos Hester. That's our man. Great game tonight, buddy, so... Happy for you guys. This guy was one touchdown and a whole lotta sass, coming out here for the East View Patriots. Sorry, guys. We'll send it back to you.
天啊，你們今晚除了有所有橄欖球精彩部分，還有些出自於 Apollos Hester 激勵人心的演講。那是我們的好傢伙。今晚真是場精采的比賽，老兄，所以...替你們感到高興。這小子就是達陣得分、又滿滿自信的人，在這替東景高中愛國者隊發言。抱歉，各位。我們將畫面交還給主播。
Wow, all right, a couple of comments that come to mind immediately. Number one is that's in the interview hall of fame.
哇，好的，有幾個馬上閃到我腦中的評語。第一個是，那段訪問可以登上賽後訪談的名人榜。
That was incredible. So, please have that guy on every single week. Can we send him in for every show?
那真是了不起。所以，麻煩讓那小夥子每個禮拜都來上節目。我們可以把他帶到每個節目裡嗎？
The second thing that comes to mind is...I don't know about you, but I'm ready to run through a brick wall.
第二個到我腦中的事是....我是不知道你怎樣，但我準備好赴湯蹈火了。
If he doesn't make it as a football player, he should be an inspirational speaker. That is incredible.
如果他沒當成一個橄欖球選手，他應該當個激勵演說家。那真是太驚人了。
- 「來來回回地」- Back And Forth
I mean, it was going a little back and forth, you guys knew it was gonna be a tough dogfight out there, and it was.
我是說，比賽進行得你來我往地，你們知道會那會是場艱難的混戰，而那真的是。 - 「回報」- Pay Off
...because you put in all the time, all the effort, all the hard work, and you know that it's going to pay off.
...因為你投入所有時間、所有心力、所有努力，而你知道那些將會有回報。 - 「放棄」- Give Up
Never give up on your dreams.
永遠不要放棄你的夢想。 - 「經歷」- Go Through
Keep smiling no matter what you're going through.
不管你正經歷什麼都要保持笑容。 - 「浮現腦中」- Come To Mind
Wow, all right, a couple of comments that come to mind immediately.
哇，好的，有幾個馬上閃到我腦中的評語。
