I love when things melt in my mouth.
我超愛東西在我嘴裡融化的感覺。
People Try Korean Shaved Ice
初次品嘗韓國雪花冰
We're here today at Sul & Beans in Koreatown.
我們現在在韓國城的 Sul & Beans。
And we're gonna try Korean shaved ice.
我們今天要試吃韓國雪花冰。
Sul & Beans specializes in Korean-style shaved ice. They also serve other Korean desserts, including toasts, drinks, and more. They have three stores in California: Los Angeles, Rowland Heights, and Buena Park.
Sul & Beans 主打韓國雪花冰。他們也有賣韓式甜點，包括吐司、飲料和其他東西。Sul & Beans 在加州有三個據點：洛杉磯、羅蘭崗和普安那公園。
I've never tried Korean shaved ice before. I've had, like, the spicier side of Korean food but not the sweet side.
我從來沒吃過雪花冰。我吃過辣的韓國料理，但沒吃過他們的甜點。
I've never had shaved ice. I've had a snow cone. I really don't know what to expect. I don't know what it is.
我從來沒吃過雪花冰耶。我是有吃過美式剉冰啦。我實在不知道該期待什麼。完全不知道那是什麼。
I used to have them when I was little, when I lived in Korea.
我小時候常常吃，那時我住在韓國。
We are ready to eat some damn shaved ice.
我們準備要吃雪花冰了。
Injeolmi Shaved Ice
韓式麻糬雪花冰
This is not at all what I expected.
這跟我想的完全不一樣。
Me either. This is like a delicacy.
我也是。這是精緻美食欸。
This is condensed milk. You're supposed to spread it on top of it.
這是煉乳。你應該要把煉乳整個從上面淋下去。
This is the most magical thing I've ever seen.
這是我看過最美妙的事情了。
It looks like snow.
看起來像雪一樣。
It reminds me of a cheesecake, almost.
這讓我想到起司蛋糕，很像耶。
It's so good!
超好吃的!
What is this?
這是什麼，怎麼那麼好吃？
You know that expression? "Oh, it's just melting in my mouth."
你有沒有聽過這句話？「喔，簡直在我嘴裡融化了。」
This is just really good. I'm trying to compare it to something. I don't think I can.
這真的超好吃。我想要拿它跟其他東西比。但我好像比不出來。
This is so f**king good.
這真的他*的好吃。
Black Sesame Shaved Ice
黑芝麻雪花冰
Okay. This is beautiful.
好。這真的超漂亮。
It reminds me of, like, an Asian temple.
這讓我想到亞洲的廟。
This is like a masterpiece. I'm scared to f**k it up.
這真的是傑作。我超怕毀了它。
You know it's a good dessert when you have to take photos of it.
如果甜點上來時讓你想拍照，你就知道這是成功的甜點。
This is much more earthy. So, I think red beans are kind of a delicacy dessert in Asia.
這個口感比較天然。我覺得紅豆是亞洲的甜點聖品。
I just wanna eat all the beans.
我想要把這些紅豆都吃光。
I've never had ice that's this finely shaved before. It's amazing!
我從來沒吃過削得這麼綿密的冰。有夠讚!
It's very, like, smooth.
吃起來很滑順。
Very healthy. Taste is interesting.
很健康。味道很有趣。
It's bomb.com.
超好吃的啦。
Strawberry Cheesecake Shaved Ice
草莓起司蛋糕雪花冰
I've really know already that I'm going to love this.
一看到就知道我一定會愛死這個。
It's so crafty. I feel kinda guilty about—
它擺盤超美。我覺得對它有點抱歉，因為我要－－
Messing it up.
弄亂它了。
I don't wanna touch it. But I also know when I touch it, it would be the most magical moment of my life.
我不想碰。但我知道如果我碰了，一定會成為我生命中最美好的時刻。
This tastes like an American version of Korean shaved ice.
這吃起來像美式的韓國雪花冰。
It's so creamy. I think there's, like, little bits of cream cheese in there, too.
奶油好多喔。我覺得裡面應該也有一點奶油起司。
So, it's not cheesecake.
這不是起司蛋糕。
But cheesecake is made with cream cheese.
但起司蛋糕也是用奶油起司做的。
Cheesecake bites inside of the ice. So, you keep digging, and you just keep on bringing up gold!
雪花冰裡面可以咬到起司蛋糕。繼續挖繼續挖，就可以挖到精華!
The ice is... It's so fine; it's like biting into a cold cloud.
這個冰很...超好吃的；像是在咬冰冰的雲一樣。
It feels like snow.
吃起來好像雪。
It's so much softer than American shaved ice.
這比美國剉冰更軟、更綿密。
Green Tea Shaved Ice
綠茶雪花冰
Injeolmi Toast
韓式麻糬吐司
Oh, we have a little toast.
喔，我們有個小吐司。
Tryna make me fat.
意圖使人發胖吧。
I'm okay with it.
這我可以。
This looks much like cheese strudel, and I love cheese strudel.
這看起來好像起司捲喔，我超愛起司捲的。
This is pretty; it's like something out of Zelda.
好漂亮；很像是薩爾達裡的食物。
Yes. Oh my God!
好吃。我的天!
I love green tea. It's so good.
我愛綠茶。超好吃。
This is just really satisfying.
這真的吃了就很滿足欸。
This is like the one that you wanna eat after Korean barbeque because it wakes your ass up.
這是你吃完韓式烤肉之後會想吃的東西，因為會讓你清醒。
Yeah, it tastes a lot like the green tea mochis.
對，吃起來超像綠茶麻糬。
Oh my God, I can't wait. I'm doing this now.
喔天哪，我等不及了。我現在就要吃。
Wait, how do you do this?
等下，這怎麼吃？
All right, cheers.
好，乾杯。
It tastes like a sweet grilled cheese.
吃起來像甜甜的烤起司。
I thought it was gonna taste more like pizza. It's sugary! It's like honey grilled cheese.
我還以為吃起來會比較像披薩。結果是甜的!像蜂蜜烤起司一樣。
That is so good.
超好吃的啦。
It's like a sweet and savory honey toast. And this rice cake has, like, a cheesy consistency.
吃起來像香甜可口的蜂蜜吐司。然後裡面這個年糕有像起司一樣牽絲的口感。
On the bottom, it's like slightly toasted, so it's got, like, a little bit of resistance. I wanna move in here.
底部有一點烤焦，所以有種紮實的口感。好想搬來這裡住。
Final Thoughts
最終感想
Child, I've never had it before, but I will have it again.
我從來沒吃過，但我一定會再來吃。
A lot of different textures, a lot of different flavors that really played off well. And it just looked beautiful.
很多不同的口感，不同的味道加在一起，真的搭配得很好。而且看起來就是美。
This place actually brought back all my memories. It was so good.
這個地方真的讓我想起所有的回憶。真的太棒了。
I didn't know shaved ice could be so spectacular.
我不知道雪花冰可以這麼驚人地好吃耶。
Every now and then, you need a nice, cool, refreshing treat. And I feel like this will be, like, perfect.
我們有時候總會需要好吃、涼爽、消暑的食物犒賞自己。我覺得這就是完美的選擇。
I really think it's the perfect date food. There's enough for everyone, and it's beautiful to look at. And it's very romantic.
我真的覺得這是約會的最佳食物。分量足夠每個人吃，看起來也很漂亮。超浪漫的啦。
There's this place next door called Somisomi, and they sell this traditional Korean ice cream.
旁邊還有一家店叫做 Somisomi，他們賣的是傳統的韓式冰淇淋。
It's a fishy. Mine has Nutella in it!
是魚魚耶。我的裡面還有 Nutella 巧克力!
