使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「【腦袋打結啦!】只有 5% 的人解得開的過橋謎題」- Only 5% Can Solve This Riddle


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Can you solve the bridge puzzle?
你能解開這個過橋謎題嗎?

You're doing an internship at a laboratory in a secluded area up in the mountains. When you activate the lever with a skull on it, just to see what happens—maybe that wasn't your best idea yet. But there's no time to feel sorry for yourself, because you need to escape the horrible zombies. The janitor, the lab assistant, and the old professor are with you. You've got a head start, but there's only one way to flee, across the old bridge over Hells Gorge right above a deadly river.
你在偏遠山區裡的一間實驗室實習。當你啟動了上面有骷髏標誌的操縱桿,只是想看看會發生什麼事--或許那不是你做過最聰明的決定。不過沒時間自怨自艾了,因為你必須躲避可怕的殭屍。工友、實驗室助理和老教授和你一起。你擁有優勢,不過逃生路徑只有一條,要越過地獄峽谷、死亡之河上方的那座破舊橋梁。

Here are the facts: You can make it to cross the bridge in one minute. The lab assistant needs two minutes. The janitor is a bit slower and takes five minutes. And the professor needs 10 whole minutes, because he needs to hold tight to the ropes of the bridge every step of the way.
情況是這樣的:你可以在一分鐘內成功過橋。實驗室助理需要兩分鐘。工友慢一點,需要五分鐘。而教授需要整整十分鐘,因為他走每一步都得緊抓繩索。

According to the professor's calculations, the zombies will reach you in just 17 minutes. You've only got until then to cross the bridge and cut off the ropes on the other side. Sadly, the bridge can only take two people at a time. Also, it's so dark that you can hardly see anything. The lantern you quickly took along only lights up a small area. Can you manage to get everyone across?
根據教授的計算,殭屍們在僅僅十七分鐘內就會追上你們。你只有那些時間來過橋,並從另一端切斷繩索。不幸地是,橋一次只能承載兩個人。此外,天色十分黑,你幾乎什麼都看不到。你匆忙帶在身上的燈籠只能照亮一小塊地方。你有辦法讓每個人都通過嗎?

Remember, only two people can cross the bridge together, and one of them has to hold the lantern. The people waiting at either side of the bridge can do without the lantern. It's important that everyone has crossed the bridge before the zombies reach it. There are no tricks, just simple logic. You can pause the video now and think about how to save all four of you. You don't want to end up as zombie lunch now, do you?
記住,只能有兩個人一起過橋,而其中一個人得提燈籠。在橋任一側等待的人可以不用燈籠。每個人都在殭屍抵達前過橋是很重要的。沒有任何陷阱,只有簡單的邏輯問題。你現在可以暫停影片,然後想想怎麼拯救你們全部四個人。你不會想淪為殭屍的午餐,對吧?

The answer:
解答:

It seems impossible at first. You're always missing a few minutes, but there is a way. The secret is to minimize time by letting the two slowest people cross the bridge together, and the two fastest hold the lamp. So first, if you and the lab assistant cross the bridge, you'll have to wait now and again. After two minutes, you, being the fastest, can bring the lantern back to the other side. So, it has taken three minutes so far. Fourteen minutes until the zombies are back. Here comes the hard part. The professor and the janitor take the lantern and cross the bridge together. That'll take 10 minutes, seeing as the professor is so slow.
這一開始看起來似乎是不可能的任務。你總是會少幾分鐘,不過有一個辦法。秘訣是讓兩個最慢的人一起過橋好讓時間減到最少,然後最快的兩個人提燈籠。首先,如果你和實驗室助理一起過橋的話,你會得偶爾停下來等。兩分鐘後,身為最快的那個人的你就可以帶著燈籠回去另一側。那麼,目前已經用掉三分鐘了。在殭屍回來前還有十四分鐘。困難的部分來囉。教授和工友提著燈籠然後一起過橋。那會用掉十分鐘,因為教授速度非常慢。

Now you've got four minutes left, and you're on the wrong side of the bridge. Luckily, the lab assistant, the second-fastest, is waiting on the other side. She takes the lantern and runs across to you. Now you can use the remaining two minutes to cross the bridge together. As soon as you've arrived on the other side, you can cut off the rope just in time. Maybe next time you'll do your internship at the local library, and...?
現在你還剩四分鐘,而你在橋不對的那一側。幸好,實驗助理,第二快的人,她在另一側等著。她提著燈籠然後跑過去你那邊。現在你們可以用剩下的兩分鐘一起通過橋梁。一當你抵達另一側時,你就可以及時將繩索剪斷了。或許下次你會在本地圖書館實習,接著...?

Did you solve the riddle? Write it in the comment section. Now you can watch another riddle. Let's see if you can solve this one. Just click in the middle of the video. That's it for today. We'll see you next time, bye!
你有解開謎題嗎?在留言區寫下回答。現在你可以觀看另一個謎題。來看看你能不能解開這一個。只要按一下影片正中央就行了。今天就到此為止。我們下回見,掰掰!

  • 「垂頭喪氣、自怨自艾」- Feel Sorry For Oneself

    But there's no time to feel sorry for yourself, because you need to escape the horrible zombies.
    不過沒時間自怨自艾了,因為你必須躲避可怕的殭屍。

  • 「先起步的優勢」- Head Start

    You've got a head start, but there's only one way to flee, across the old bridge over Hells Gorge right above a deadly river.
    你擁有優勢,不過逃生路徑只有一條,要越過地獄峽谷、死亡之河上方的那座破舊橋梁。

  • 「最後成為、以...告終」- End Up

    You don't want to end up as zombie lunch now, do you?
    你不會想淪為殭屍的午餐,對吧?

  • 「一...就」- As Soon As

    As soon as you've arrived on the other side, you can cut off the rope just in time.
    一當你抵達另一側時,你就可以及時將繩索剪斷了。

  • 「及時」- In Time

    As soon as you've arrived on the other side, you can cut off the rope just in time.
    一當你抵達另一側時,你就可以及時將繩索剪斷了。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!