使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「Pepsi MAX和Kyrie Irving呈獻《球棍大叔:第三章》」- Pepsi MAX & Kyrie Irving Present: Uncle Drew: Chapter 3


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Basketball isn't a game. It's an art form. You master the fundamentals so you can forget them, so you can improvise and just concentrate on what really matters: getting buckets.
籃球不是一種運動。它是一種藝術形式。你將基本動作練到爐火純青,如此你可以將它們拋諸腦後,如此你可以即興演出,並就專注於真正重要的事:得分。

Hey brother. Well, look what the way you look at me. Because the Lights' looking good. Stay in the shape.
嘿老兄。這個嘛,看看你看我的方式。因為Lights看起來很不錯。身材有維持住。

Oh yeah? You know, you know me, but... I was wondering when you're gonna stop by here.
喔是嗎?你知道,你知道我的,但...我在想你什麼時候會來這串門子。

Well, I'm kinda sorta putting the team back together, and we need you.
嗯,我有點像是要把隊伍組回來,我們需要你。

That's music to my ears.
真開心聽到你那麼說。

Hey, Lights. How ya doing, baby? Look who's here, Betty Lou.
嘿,Lights。你好嗎,寶貝?看看誰在這,Betty Lou。

Oh, Andrew, handsome as ever.
喔,Andrew,跟以往一樣帥氣。

Thank you, Betty Lou. Looking good yourself.
謝謝妳,Betty Lou。妳自己看起來也不錯。

He can't go with you. Why is that?
他不能跟你走。那是為什麼?

Why is that?
那是為什麼?

You play here now.
你現在在這裡演奏。

Plus you just got your other hip replaced. Don't you remember?
還有你才剛換了另一邊的髖關節。你不記得了嗎?

Yeah, I did that. I did that. You can't go out balling no more, baby.
是啊,我是。我是。你再也不能出去打球了,寶貝。

I understand, Betty Lou. I understand.
我了解,Betty Lou。我了解。

Alright now, you guys talk amongst yourselves. If you need me, I'll be over in the back.
好了現在,你們倆自己聊。如果你們需要我,我會在後面那邊。

It's good to see you, Betty. You too, sugar.
很開心見到你,Betty。你也是,甜心。

Solo music, solo basketball, it's one and the same, Lights. You know that.
一個人演奏、一個人打籃球,都是同一回事,Lights。你知道的。

Hey Drew, I'm not too sure about this.
嘿Drew,我不是很確定。

The magic will come back, Lights.
那魔法會回來的,Lights。

I don't know if I've still got it.
我不知道我是否還能打。

You just gotta believe.
你就只要相信自己。

Now, I gotta go park the car. I want you to go out there and just get your rhythm back.
現在,我要去停車。我要你過去那邊,就把你的節奏感找回來。

Alright, I'll see you soon. See you in a second. Allright.
好的,一會兒見。待會見。好的。

Oh, come on, yo.
喔,拜託,呦。

That's game. Who's next?
比賽結束。誰是下一隊?

Hey! Who's next? You? I'll go. I'm ready.
嘿!誰下一隊?你嗎?我來。我準備好了。

Here we go.
我們開始了。

Watch this.
看這招。

Still rusty. You see Lights' out here struggling.
還是很生硬。你看到Lights還在這裡掙扎。

He's not believing. Back board!
他不相信自己。打板!

I'm gonna turn him into a believer.
我要把他變成相信自己的人。

Come on, Lights. Let me show you.
拜託,Lights。讓我做給你看。

Let's go. All right. Ball in.
走吧。好的。發球。

Don't reach, young blood.
別抄球,小伙子。

Show these young bloods what you got. Okay! Okay!
給這些小伙子看看你有什麼能耐。好的!好的!

Come on, Lights. Play that music.
拜託,Lights。出招囉。

That's good!
那很棒!

Watch the ball again. You ready?
再看看那球。你準備好了嗎?

Knock down.
搞定。

Outlet, outlet.
長傳、長傳。

Right here, Drew, on your left. Dunk time.
就在這,Drew,在你左邊。灌籃時間。

I'm just getting started, baby.
我才剛開始呢,寶貝。

Stop him.
攔下他。

Watch the move right here. Do it like the old time, the magic. Show them the magic.
看這裡的動作。就像以前一樣去做,那魔法。給他們看看魔法。

Oh, no! Oh, no!
喔,不!喔,不!

Give it to me.
來一下。

We're back, baby. We're back.
我們回來了,寶貝。我們回來了。

Lights. Me? Lights, get over here.
Lights。我?Lights,給我過來這裡。

I see you out here running around. I told you not to get outta here.
我看到你在這跑來跑去。我告訴你不要過來這裡。

Better listen to what the old lady says.
最好聽這老女人說的話。

Old lady?
老女人?

He is going down.
他死定了。

Oh, no!
喔,不!

You're gonna be sorry, man.
你會後悔的,老兄。

Check up, fool.
洗球啊,笨蛋。

That's her spot!
那是她的拿手位置!

Bank is open on the Sunday.
銀行在週日開門囉(註一)!

Okay. Between your legs.
好的。從你雙腿中間。

She ain't gonna miss from there. Thank you!
她從那兒不會失手的。謝謝你們!

Do it, Drew!
上吧,Drew!

Namaste! Namaste!
合十禮!合十禮!

These young bloods weren't ready today. They weren't ready.
這些小伙子今天沒準備好。他們沒準備好。

Come on, young blood. Dunk it, Betty. Dunk it!
拜託,小伙子。灌籃,Betty。灌籃!

Yeah, Betty Lou. Give it to me!
耶,Betty Lou。來一下!

You all see that. Crazy! She's still got it.
你們全都看到了。瘋狂!她仍有球技。

I got one more question for you, because I was wrong. Alright. Who are you gonna pick up next?
我要再問你一個問題,因為我之前搞錯了。好的。你下一次要選誰?

I'm gonna get the big man. We need him.
我要找那大隻佬。我們需要他。

I don't think they're ready for him. No, they aren't. They weren't ready today.
我不認為他們準備好面對他。不,他們沒有。他們今天都沒準備好。

Uncle Drew three. Take one.
Uncle Drew第三部。第一次。

Lights, camera, action!
燈光,攝影,開拍!

Old man magic. Old man magic. Oh, baby.
老頭的魔法。老頭的魔法。喔,寶貝。

I feel so beautiful.
我覺得我好美。

註一:bank 是銀行的意思。但在籃球術語中,bank也是籃板的意思。在此處純粹是街頭籃球常常出現的垃圾話,投進球得分還嘴上不饒人。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!