使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「野生動物攝影師的北極熊歷險記」- Wildlife film-maker's close call with a polar bear


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

My scent is strongest at the weakest point: the door. It's systematically trying from all angles.
我的氣味在最脆弱的地方最強烈:門邊。牠正有系統地從各個角度嘗試。

Being this close, you get an appreciation for what this animal is. She is one of the most powerful animals on the planet, one of the most intimidating animals on the planet and one of the few animals that actually see us as food.
靠得這麼近,你對於這動物是什麼東西就會有個正確的評價。她是地球上最強大的動物之一,是地球上最令人恐懼的動物之一,也是少數竟然視我們為食物的動物之一 。

It was one of the most terrifying things that I have ever done and I did it intentionally. I had to speak louder because my heart was...I could hear my own heart, and they could hear it on the camera, but it was...yeah, it was really scary.
那是我做過最可怕的事情之一,而且我是故意的。我必須提高音量講話因為我的心臟在...我能夠聽到我自己的心臟,然後牠們能從攝影機上聽到,但那是...對,那真的很可怕。

Um, could they hear you? You could talk to them in the truck. Were they...where were they?
嗯,牠們聽得到你嗎?你能在卡車裡跟牠們講話。牠們在...牠們當時在哪裡?

About two hundred and fifty meters away, kind of just too far.
大約兩百五十公尺之外,就有點太遠。

Yeah, they had a long lens, and they were just laughing at me basically. It just...it was a strange mixture of terror and comedy, because it felt like a...it just felt like a monumentally stupid thing to do, but it was incredible.
對,牠們在一個長鏡頭裡,然後牠們基本上就是在笑我。那就...那是個恐懼和喜劇的怪異組合,因為那感覺像是...就像是去做一件極其愚蠢的事,不過卻很神奇。

Was that the idea, to get her that close, or...
原本的想法就是要讓她距離那麼近,還是...

No, the idea really was to get close to polar bears and do it safely, but because they are a dangerous animal, they do see us on occasion as food, I just wanted to be out there, on ice, by myself and have a close encounter. But, you know, it was a bit too close for comfort.
不,原來的點子其實是要接近北極熊、安全地接近,但因為牠們是一種危險的動物,牠們偶爾的確會視我們為食物,所以我只是想在那邊,在冰上,獨自一人,然後有個近距離接觸。但,你知道,有點太接近而感到不自在了。

And the other thing is she's plainly doing what she would...I don't know if it's...was that a female or?
然後另一件事是她很明顯的是正在做她會...我不知道牠是否是...那是隻母的還是?

It's a female, yeah.
牠是母的,對。

...what she would normally do to a seal.
...她通常會對海豹做的事。

Yeah.
對。

I mean, you know, the glass perspex presumably looked like ice, and she was gonna find a way in as far as...
我的意思是,你知道,壓克力玻璃板想必看起來像冰,她要想個辦法進去到...

Yeah. I have never felt more like a seal in my life.
對。我這輩子從來沒有更覺得自己那麼像海豹。

And it's...it started coming towards me, and I just thought, "she is going to come and check me out." There were seal breathing holes just in front of me. The plan was that she'd come and hopefully do some hunting. But they are incredibly intelligent animals, and they know what food is. She could smell me despite being in the box. My scent was drifting out towards her. And then she would just spend forty minutes trying to figure out how she was going to get into that nice juicy interior.
然後牠...牠開始朝我走過來,我只是想著:「她是要過來看看我而已。」當時就在我的前方有一些海豹呼吸孔。計畫原本是她會過來,然後希望會打獵一下。但牠們是極為聰明的動物,牠們知道什麼是食物。儘管我在箱子裡她也能聞到我。我的氣味朝她飄過去。然後她就會花上四十分鐘試著想出如何進到那美味多汁的箱內。
My scent is strongest at the weakest point: the door. It's systematically trying from all angles.
我的氣味在最脆弱的地方最強烈:門邊。牠正有系統地從各個角度嘗試。

Being this close, you get an appreciation for what this animal is. She is one of the most powerful animals on the planet, one of the most intimidating animals on the planet and one of the few animals that actually see us as food.
靠得這麼近,你對於這動物是什麼東西就會有個正確的評價。她是地球上最強大的動物之一,是地球上最令人恐懼的動物之一,也是少數竟然視我們為食物的動物之一 。

It was one of the most terrifying things that I have ever done and I did it intentionally. I had to speak louder because my heart was...I could hear my own heart, and they could hear it on the camera, but it was...yeah, it was really scary.
那是我做過最可怕的事情之一,而且我是故意的。我必須提高音量講話因為我的心臟在...我能夠聽到我自己的心臟,然後牠們能從攝影機上聽到,但那是...對,那真的很可怕。

Um, could they hear you? You could talk to them in the truck. Were they...where were they?
嗯,牠們聽得到你嗎?你能在卡車裡跟牠們講話。牠們在...牠們當時在哪裡?

About two hundred and fifty meters away, kind of just...too far.
大約兩百五十公尺之外,就有點...太遠。

Yeah, they had a long lens, and they were just laughing at me basically. It just...it was a strange mixture of terror and comedy, because it felt like a...it just felt like a monumentally stupid thing to do, but it was incredible.
對,牠們在一個長鏡頭裡,然後牠們基本上就是在笑我。那就...那是個恐懼和喜劇的怪異組合,因為那感覺像是...就像是去做一件極其愚蠢的事,不過卻很神奇。

Was that the idea, to get her that close, or...
原本的想法就是要讓她距離那麼近,還是...

No, the idea really was to get close to polar bears and do it safely, but because they are a dangerous animal, they do see us on occasions as food, I just wanted to be out there, on ice, by myself and have a close encounter. But, you know, it was a bit too close for comfort.
不,原來的點子其實是要接近北極熊、安全地接近,但因為牠們是一種危險的動物,牠們偶爾的確會視我們為食物,所以我只是想在那邊,在冰上,獨自一人,然後有個近距離接觸。但,你知道,有點太接近而感到不自在了。

And the other thing is that she's plainly doing what she would...I don't know if it's...was that a female or? It's a female, yeah.
然後另一件事是她很明顯的是正在做她會...我不知道牠是否是...那是隻母的還是?牠是母的,對。

...what she would normally do to a seal. Yeah.
...她通常會對海豹做的事。對。

I mean, you know, the glass perspex presumably looked like ice, and she was gonna find a way in as far as...
我的意思是,你知道,壓克力玻璃板想必看起來像冰,她要想個辦法進去到...

Yeah. I have never felt more like a seal in my life.
對。我這輩子從來沒有更覺得自己那麼像海豹。

And it started coming towards me, and I just thought, "she is going to come and check me out." There were seal breathing holes just in front of me. The plan was that she'd come and hopefully do some hunting. But they are incredibly intelligent animals, and they know what food is. She could smell me despite being in the box. My scent was drifting out towards her. And then she would just spend forty minutes trying to figure out how she was going to get into that nice juicy interior.
然後牠開始朝我走過來,我只是想著:「她是要過來看看我而已。」當時就在我的前方有一些海豹呼吸孔。計畫原本是她會過來,然後希望會打獵一下。但牠們是極為聰明的動物,牠們知道什麼是食物。儘管我在箱子裡她也能聞到我。我的氣味朝她飄過去。然後她就會花上四十分鐘試著想出如何進到那美味多汁的箱內。

  • 「偶爾、有時」- On Occasion

    but because they are a dangerous animal, they do see us "on occasion" as food,
    但因為牠們是一種危險的動物,牠們偶爾的確會視我們為食物,

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!