Listen up, players and cheerleaders!
聽好了，選手和啦啦隊員們!
I'm the coach, the boss, the big cheese!
我是教練、頭兒、老大!
I'll tell you how, when, where, to what extent, and under what condition
我會告訴你如何、何時、何處、到什麼程度，還有在什麼情況下
You will follow my direction
你要聽我的指令
Are we clear?
懂了嗎？
Hardly, sir!
不太懂，長官!
Wrong adverb! Four push-ups!
答錯副詞!伏地挺身四下!
One, two, three, four!
一、二、三、四!
Are we clear?
懂了嗎？
Very!
非常!
Right, then. Listen up! Here we go!
那就好。注意聽!開始!
Huddle up Verbs! Do what I say!
動詞們集合!照我說的做!
Here's why we practice every day
這就是我們每天練習的原因
You're gonna run, you're gonna jump, defend and score
你要跑、你要跳、防守還有得分
But I'll describe how you do it more
但我會進一步形容你怎麼做的
You're gonna run rapidly—rapidly!
你要跑得快－－很快!
You're gonna jump high—high in the sky!
你要跳得高－－飛躍在空中!
You will defend tenaciously—tenaciously!
你會頑強地防守－－頑強地!
And you will score triumphantly!
然後你會成功得分!
Huddle up Adverbs! Do what I say!
副詞們集合!照我說的做!
Here's why we practice every day
這就是我們每天練習的原因
To run rapidly and jump high isn't enough
跑得快和跳得高還不夠
I'm here to tell you as an adverb just how much
身為一個副詞我來告訴你副詞的能力
You're gonna run astoundingly rapidly!
你要跑得驚人地快!
You're gonna jump ridiculously high!
你要跳得不可思議地高!
You will defend remarkably tenaciously!
你會非常頑強地防守!
And score incredibly triumphantly!
然後出色地成功得分!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
All right, line up for qualification drills
好了，排隊準備資格訓練
You wanna be adverbs? Let's see what you got
你想當副詞？我們來看看你有什麼料
Huddle up Adjectives! Here's the play
形容詞們集合!比賽是這樣的
It's the one we just practiced for the game
這是我們才剛為那比賽練習的
You know you're strong, you know you're tough, you're smelly and sweaty
你知道你很強壯、你知道你很堅強、你很臭而且滿身汗
But I'm here to say how much
但我在這告訴你那程度
You're super strong—super strong!
你超級強壯－－超級強壯!
You're ferociously tough!
你非常堅強!
You're disgustingly sweaty!
你令人作嘔地滿身汗!
And you're downright smelly!
而且你無敵臭!
Adverbs! Adverbs! Do you modify?
副詞!副詞!你們修飾嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you modify?
副詞!副詞!你們修飾嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
Everyone's gonna do it how, when, where, to what extent, and under what condition I say
每個人都要照我說的方法、時間、地點、程度還有情況去做
Because I'm the big macaroni
因為我是老大
How are we gonna play this game?
我們要怎麼打這場比賽？
Skillfully, willfully, passionately!
有技巧地、頑強地、熱情地!
Yes! When are we gonna celebrate?
沒錯!我們什麼時候要慶祝？
Never, not ever, not ever again!
不可能、永遠不、再也沒下次!
No! Give me four sit-ups!
不對!給我做四下仰臥起坐!
One, two, three, four!
一、二、三、四!
Now when are we gonna celebrate?
現在我們什麼時候要慶祝？
Today, tonight, tomorrow, and always!
今天、今晚、明天還有永遠!
Yes! Where are we gonna play this game?
沒錯!我們要在哪打這場比賽？
Here, there, wherever there's a field!
這裡、那裡、任何有場地的地方!
And to what extent are we gonna be proud?
那我們要多自豪？
Hardly, barely, not!
幾乎不、很少、完全不!
No! Give me four push-ups!
不對!給我做四下伏地挺身!
Now to what extent are we gonna be proud?
現在我們要多自豪？
Totally, completely, absolutely!
完全、徹底、絕對!
Yes! Under what condition will we win victory?
沒錯!在什麼情況下我們會贏得勝利？
If we try, if we believe, if we work as a team!
如果我們嘗試、如果我們相信、如果我們團隊合作!
Just one more thing, look me in the eye and—
最後一件事，直視我的眼睛－－
Do you qualify?
你夠格嗎？
Oh yeah! Let's go!
噢耶!出發!
Do you modify?
你修飾嗎？
Do you qualify?
你夠格嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you modify?
副詞!副詞!你們修飾嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you modify?
副詞!副詞!你們修飾嗎？
Adverbs! Adverbs! Adverbs are my favorite words, yeah!
副詞!副詞!副詞是我最愛的詞，耶!
Adverbs! Adverbs! Do you qualify?
副詞!副詞!你們夠格嗎？
Do you qualify?
你夠格嗎？
Do you modify?
你修飾嗎？
Do you qualify?
你夠格嗎？
