下載App 希平方
攻其不背
App 開放下載中
下載App 希平方
攻其不背
App 開放下載中
IE版本不足
你的 IE 瀏覽器太舊了 更新 IE 瀏覽器或點選連結下載 Google Chrome 瀏覽器 前往下載

免費註冊
! 這組帳號已經註冊過了
Email 帳號
密碼請填入 6 位數以上密碼
已經有帳號了?
忘記密碼
! 這組帳號已經註冊過了
您的 Email
請輸入您註冊時填寫的 Email,
我們將會寄送設定新密碼的連結給您。
寄信了!請到信箱打開密碼連結信
密碼信已寄至
沒有收到信嗎? 點這裡重寄一次
如果您尚未收到信,請前往垃圾郵件查看,謝謝!

恭喜您註冊成功!

查看會員功能

註冊未完成

《HOPE English 希平方》服務條款關於個人資料收集與使用之規定

隱私權政策
上次更新日期:2014-12-30

希平方 為一英文學習平台,我們每天固定上傳優質且豐富的影片內容,讓您不但能以有趣的方式學習英文,還能增加內涵,豐富知識。我們非常注重您的隱私,以下說明為當您使用我們平台時,我們如何收集、使用、揭露、轉移及儲存你的資料。請您花一些時間熟讀我們的隱私權做法,我們歡迎您的任何疑問或意見,提供我們將產品、服務、內容、廣告做得更好。

本政策涵蓋的內容包括:希平方學英文 如何處理蒐集或收到的個人資料。
本隱私權保護政策只適用於: 希平方學英文 平台,不適用於非 希平方學英文 平台所有或控制的公司,也不適用於非 希平方學英文 僱用或管理之人。

個人資料的收集與使用
當您註冊 希平方學英文 平台時,我們會詢問您姓名、電子郵件、出生日期、職位、行業及個人興趣等資料。在您註冊完 希平方學英文 帳號並登入我們的服務後,我們就能辨認您的身分,讓您使用更完整的服務,或參加相關宣傳、優惠及贈獎活動。希平方學英文 也可能從商業夥伴或其他公司處取得您的個人資料,並將這些資料與 希平方學英文 所擁有的您的個人資料相結合。

我們所收集的個人資料, 將用於通知您有關 希平方學英文 最新產品公告、軟體更新,以及即將發生的事件,也可用以協助改進我們的服務。

我們也可能使用個人資料為內部用途。例如:稽核、資料分析、研究等,以改進 希平方公司 產品、服務及客戶溝通。

瀏覽資料的收集與使用
希平方學英文 自動接收並記錄您電腦和瀏覽器上的資料,包括 IP 位址、希平方學英文 cookie 中的資料、軟體和硬體屬性以及您瀏覽的網頁紀錄。

隱私權政策修訂
我們會不定時修正與變更《隱私權政策》,不會在未經您明確同意的情況下,縮減本《隱私權政策》賦予您的權利。隱私權政策變更時一律會在本頁發佈;如果屬於重大變更,我們會提供更明顯的通知 (包括某些服務會以電子郵件通知隱私權政策的變更)。我們還會將本《隱私權政策》的舊版加以封存,方便您回顧。

服務條款
歡迎您加入看 ”希平方學英文”
上次更新日期:2013-09-09

歡迎您加入看 ”希平方學英文”
感謝您使用我們的產品和服務(以下簡稱「本服務」),本服務是由 希平方學英文 所提供。
本服務條款訂立的目的,是為了保護會員以及所有使用者(以下稱會員)的權益,並構成會員與本服務提供者之間的契約,在使用者完成註冊手續前,應詳細閱讀本服務條款之全部條文,一旦您按下「註冊」按鈕,即表示您已知悉、並完全同意本服務條款的所有約定。如您是法律上之無行為能力人或限制行為能力人(如未滿二十歲之未成年人),則您在加入會員前,請將本服務條款交由您的法定代理人(如父母、輔助人或監護人)閱讀,並得到其同意,您才可註冊及使用 希平方學英文 所提供之會員服務。當您開始使用 希平方學英文 所提供之會員服務時,則表示您的法定代理人(如父母、輔助人或監護人)已經閱讀、了解並同意本服務條款。 我們可能會修改本條款或適用於本服務之任何額外條款,以(例如)反映法律之變更或本服務之變動。您應定期查閱本條款內容。這些條款如有修訂,我們會在本網頁發佈通知。變更不會回溯適用,並將於公布變更起十四天或更長時間後方始生效。不過,針對本服務新功能的變更,或基於法律理由而為之變更,將立即生效。如果您不同意本服務之修訂條款,則請停止使用該本服務。

第三人網站的連結 本服務或協力廠商可能會提供連結至其他網站或網路資源的連結。您可能會因此連結至其他業者經營的網站,但不表示希平方學英文與該等業者有任何關係。其他業者經營的網站均由各該業者自行負責,不屬希平方學英文控制及負責範圍之內。

兒童及青少年之保護 兒童及青少年上網已經成為無可避免之趨勢,使用網際網路獲取知識更可以培養子女的成熟度與競爭能力。然而網路上的確存有不適宜兒童及青少年接受的訊息,例如色情與暴力的訊息,兒童及青少年有可能因此受到心靈與肉體上的傷害。因此,為確保兒童及青少年使用網路的安全,並避免隱私權受到侵犯,家長(或監護人)應先檢閱各該網站是否有保護個人資料的「隱私權政策」,再決定是否同意提出相關的個人資料;並應持續叮嚀兒童及青少年不可洩漏自己或家人的任何資料(包括姓名、地址、電話、電子郵件信箱、照片、信用卡號等)給任何人。

為了維護 希平方學英文 網站安全,我們需要您的協助:

您承諾絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用本服務,並承諾遵守中華民國相關法規及一切使用網際網路之國際慣例。您若係中華民國以外之使用者,並同意遵守所屬國家或地域之法令。您同意並保證不得利用本服務從事侵害他人權益或違法之行為,包括但不限於:
A. 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利;
B. 違反依法律或契約所應負之保密義務;
C. 冒用他人名義使用本服務;
D. 上載、張貼、傳輸或散佈任何含有電腦病毒或任何對電腦軟、硬體產生中斷、破壞或限制功能之程式碼之資料;
E. 干擾或中斷本服務或伺服器或連結本服務之網路,或不遵守連結至本服務之相關需求、程序、政策或規則等,包括但不限於:使用任何設備、軟體或刻意規避看 希平方學英文 - 看 YouTube 學英文 之排除自動搜尋之標頭 (robot exclusion headers);

服務中斷或暫停
本公司將以合理之方式及技術,維護會員服務之正常運作,但有時仍會有無法預期的因素導致服務中斷或故障等現象,可能將造成您使用上的不便、資料喪失、錯誤、遭人篡改或其他經濟上損失等情形。建議您於使用本服務時宜自行採取防護措施。 希平方學英文 對於您因使用(或無法使用)本服務而造成的損害,除故意或重大過失外,不負任何賠償責任。

版權宣告
上次更新日期:2013-09-16

希平方學英文 內所有資料之著作權、所有權與智慧財產權,包括翻譯內容、程式與軟體均為 希平方學英文 所有,須經希平方學英文同意合法才得以使用。
希平方學英文歡迎你分享網站連結、單字、片語、佳句,使用時須標明出處,並遵守下列原則:

  • 禁止用於獲取個人或團體利益,或從事未經 希平方學英文 事前授權的商業行為
  • 禁止用於政黨或政治宣傳,或暗示有支持某位候選人
  • 禁止用於非希平方學英文認可的產品或政策建議
  • 禁止公佈或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、色情、暴力、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式的檔案
  • 禁止侵害或毀損希平方學英文或他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利、違反法律或契約所應付支保密義務
  • 嚴禁謊稱希平方學英文辦公室、職員、代理人或發言人的言論背書,或作為募款的用途

網站連結
歡迎您分享 希平方學英文 網站連結,與您的朋友一起學習英文。

抱歉傳送失敗!

不明原因問題造成傳送失敗,請儘速與我們聯繫!

「打破虛擬與現實的邊界--觀賞名畫《宮女》」- Why Is This Painting So Captivating?

觀看次數:548  • 

框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

On first glance, this painting might not seem terribly special, but it's actually one of the most analyzed paintings in the history of art. It's called Las Meninas, or The Maids of Honor, painted by Diego Velázquez in 1656, and it depicts a scene in the life of the Spanish Royal Court.
第一眼看到這幅畫作時,你可能會覺得看起來沒多特別,但其實它是藝術史上最常被拿來分析的畫作之一。這幅畫叫做 Las Meninas 或 The Maids of Honor(《宮女》),1656 年出自委拉斯奎茲之手,描繪了西班牙皇室宮廷生活的一景。

A well-dressed child princess refuses a glass of water from a handmaid while a dwarf teases a dog. A second dwarf stands next to them while the artist himself pauses at his canvas. Two more people whisper in the background while a third appears to be exiting the room. And why wouldn't he when there seems to be so little going on? Even the dog looks bored.
一個穿戴華麗的小公主拒絕仕女遞上來的水,另一邊則是一個侏儒弄臣在逗弄一隻狗。另外一個侏儒弄臣站在他們身旁,而畫家本人站在畫布前。背景還有兩個人在竊竊私語,第三個人看起來彷彿正要離開房間。房間裡看起來這麼無趣,他怎麼會不離開呢?連那隻狗都看起來意興闌珊。

But look more closely. The two people reflected in the blurry mirror at the back, easily missed at first glance, are none other than King Philip IV and Queen Mariana, seemingly changing the scene from a simple depiction of court life to that of a royal portrait. And with this piece of information, we can begin to understand far more about the painting and why it has captivated viewers for centuries.
但再看更仔細一點。背景模糊的鏡子中映照出兩個人,第一眼可能不會注意到,他們其實是菲利普四世和瑪麗安娜皇后,似乎讓這幅畫從簡單的宮廷生活描繪變成了王室肖像畫。有了這些資訊,我們就可以開始深入了解這幅畫,以及為什麼它幾世紀以來吸引了這麼多朝聖者。

First, there's the historical context. When Las Meninas was painted at the end of Philip's reign, the Spanish Empire was in a period of decline, having suffered defeat in the Thirty Years' War as well as economic and political difficulties. The King himself had also suffered misfortune, losing both his first wife and his only heir to the throne before remarrying.
首先,畫作具有歷史背景。《宮女》是在菲利普王朝末期畫的,當時西班牙帝國正處於衰退期,嚐到三十年戰爭敗仗的滋味,又遭逢經濟與政治困難。國王自己也遭遇不幸,再婚前,失去了他第一任妻子和唯一的王位繼承人。

But the painting obscures their struggle to provide food for their household. Even the monarch's advanced age is concealed through the blurring of the mirror. What we do see
in the geometric center of the canvas, brightly illuminated by the light from the window, is the Infanta Margarita Teresa, the King's only living legitimate child at the time. Her glowing and healthy appearance is an idealized view of the struggling empire's future.
但這幅畫作掩蓋了王室衣食匱乏的窘境。甚至連君主逐漸年邁的事實也被模糊的鏡子掩蓋掉了。我們從畫布的幾何中心點可以看到,光線從旁邊的窗戶照進來,停留在瑪加麗塔.特蕾莎公主身上,她是當時國王唯一在世的合法繼承人。她容光煥發又健康的模樣正是岌岌可危的帝國理想的未來。

However, the infanta is not the only center of the painting. Through the clever use of perspective, as well as painting the work life-sized on a 10.5x9-foot canvas, Velázquez blurs the boundary between art and reality, creating the sense of a three-dimensional picture that we can walk into. The line between the ceiling and the wall converges to the open door, further creating the perception of the painting as a physical space seen from the viewer's perspective. In this sense, the audience and the real world are the focus, underlined by the three figures looking straight at the viewer.
然而,位於畫作中心的並不只有這位小公主。委拉斯奎茲透過巧妙的透視畫法,並在 10.5 x 9 英尺的畫布上畫出與實物大小相等的畫作,模糊了藝術與現實的界線,創造出 3D 空間感的畫作,彷彿能一腳踏入其中。天花板和牆壁的延伸線匯聚至敞開的那扇門,更使畫作感覺是個從觀畫者視角看到的實體空間。這樣一來,觀眾和現實世界才是中心,那三位直視觀眾的人物更加烘托出這點。

But there is still another focal point. The line formed by the light fixtures leads to the center of the back wall to the mirror reflecting the royal couple. And its positioning relative to the viewer has led to radically different interpretations of the entire work. The mirror could be reflecting the King and Queen posing for their portrait. Or is it reflecting the canvas? And what do we make of the fact that Velázquez never painted the royal portrait implied here? Could the painting actually be depicting its own creation instead? With the incorporation of the mirror into his work, Velázquez elevated the art of painting from its perception as a simple craft to an intellectual endeavor.
但還有另一個焦點。照明設備打下來的光線匯聚到背景牆上的中心點,也就是映照出王室夫婦的鏡子上。從鏡子和觀眾的相對位置來看,會對作品有完全不同的詮釋。鏡子照出來的有可能是正在為自己肖像畫擺姿勢的王室夫婦。又或者,照出來的其實是畫布上的畫?那我們要如何看待這件事情--委拉斯奎茲從來沒幫王室夫婦畫過這張肖像畫?畫裡的畫作有沒有可能其實是這幅畫創作的當下?維拉斯奎茲在作品中結合了鏡子的元素,將自己的繪畫藝術從簡單的工藝作品昇華成絕妙的佳作。

With its three competing center points, Las Meninas captures the contrast between the ideal, the real, and the reflected worlds, maintaining an unresolved tension between them to tell a more complex story than any mirror can provide.
委拉斯奎茲畫出三個原本不可能同時存在的中心點,讓《宮女》呈現出理想、現實與反射世界三者間的對比,讓三者維持著懸而未決的矛盾張力,訴說一個任何鏡子都傳達不出來的複雜故事。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、重複上一句、重複下一句:以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示綠色時為重覆播放狀態;顯示白色時為正常播放狀態。按重複上一句、重複下一句時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您有收錄很優秀的句子時,可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!