We'll have to ask you about "Before Midnight" because...
我們得問你關於《Before Midnight》因為...
Please do.
請問。
...I am really, really excited about that movie. I love "Before Sunrises" and "Sunset." And I am wondering, A) Why did you guys keep this a secret? Because no one really knew this movie was shooting until it was over. And secondly, if you can tell us a little about where are we finding, you know, Jesse and Celine?
...我真的、真的對那部電影感到非常、非常興奮。我愛《愛在黎明破曉時》和《愛在日落巴黎時》。而我在想：A）為什麼你們對這個保密？因為直到拍完，才有人真正知道這部片子曾在拍攝。而第二，你是否可以告訴我們一點點關於要到哪裡去找，你知道的，Jesse和Celine？
Yeah, well, the reason to keep it secret I think is pretty obvious. We live in a totally different age than we did when we did the first one with the internet and people talking, that it's so difficult...the expectations have risen so much about these movies. Remember when we did the first sequel, nobody really cared. I mean, you know, there weren't any expectations about the movie. And now, a lot of people really love these characters, and we feel like we really...obviously we wanna make the fans happy, you know, and give them what they want. And at the same time, you can't make everybody happy.
是的，嗯，要保密的原因我認為很明顯。有了網路和人們的談論，比起過去拍攝第一部時，我們活在一個完全不同的時代，非常困難...對於這系列電影的期待提升了許多。記得我們在做第一集的時候，沒有人真的關心過。我是指，你知道的，那時對電影沒有任何的期待。而現在，很多人真的喜愛這些角色，而且我們感覺我們真的...很明顯地我們想要讓影迷們開心，你懂嗎，給他們想要的。然而同時，你無法讓每一個人都開心。
Right.
是的。
You just can't do it. So we have to try to just have the same attack and just, kind of, try to be ruthlessly honest and really tell the story about where we think these people are in their lives right now. It was a blast to make. I mean, I haven't had that much fun making a movie in, I guess about nine years since I made the other ones. I mean, it was really, really fun. And I think the movie is...I couldn't be more excited to share with the world, but, I think that I don't wanna be the one to tell you what's gonna happen with Jesse and Celine. The truth is it's just...it's all just as mysterious as it's always been. You never point about life. You never know what's gonna happen.
你就是做不到。所以我們必須試著即採取相同的著手點，就有點像是，試著堅定誠實的、實在地述說關於我們認為這些人現在在它們生活中的哪兒的故事。做這個非常有趣。我意思是，我想從製作其他電影以來的九年，我從未在製作一部電影中得到那麼多樂趣。我的意思是，真的非常、非常有趣。而我認為電影是...我興高采烈的要和全世界分享，但，我想我不要當那個告訴你Jesse和Celine將要發生什麼事的人。事實的真相是，它就是...它就只是和一直以來一樣的神祕。你從不為人生指出方向。你永遠不知道將要發生什麼。
- 「很有趣、很好玩」- A Blast
It was "a blast" to make.
做這個非常有趣。 - 「興高采烈、興奮不已」- Couldn’t Be More Excited
And I think the movie is... um, I "couldn't be more excited" to share with the world,
而我認為電影是...嗯，我興高采烈的要和全世界分享，
