Every day around the world, there are children measuring up. But every once in a while, you come across a kid that's just a little bit too eager, a little too courageous for her years.
世界上每一天，都有符合標準的孩子。但偶爾，你碰見一個對她那年紀而言就是有點過於熱切、有點太過勇敢的小孩。
You try to tell her she'll grow into it. You try to teach her to control it. But it's something she can't help, something she can't hide—an untamable energy, a fire inside that makes her too fast for some and too quick for comfort.
你試著告訴她，她會漸漸習慣的。你試著教導她去控制住。但這是某件她無法阻止、某件她無法隱藏的事－－一種難以馴服的能量、一種使她對某些人來說過於迅速，且對安逸的狀態又太過急躁的熱情。
And even though you keep telling her to hold it, it just gets worse and worse. Her drive just grows stronger, the more you say, "stop," "hold it," "slow down," "wait for it."
而即便你不停告訴她去壓抑住，它就是變得越來越嚴重。她的渴望只變得更強烈，當你越常說「停下來」、「克制點」、「慢點兒」、「等等」時。
Now, we never told her to wait for anything. Instead, we told her to go for everything. All Lindsey Vonn is waiting for now is for the world to catch up with her.
現在，我們從不叫她等待任何事。取而代之的是，我們告訴她去盡全力得到一切。Lindsey Vonn 現在在等的一切，就是等待這世界跟上她的腳步。
- 「偶爾」- Every Once In A While
But every once in a while, you come across a kid that's just a little bit too eager, a little too courageous for her years.
但偶爾，你碰見一個對她那年紀而言就是有點過於熱切、有點太過勇敢的小孩。 - 「碰見、偶遇」- Come Across
But every once in a while, you come across a kid that's just a little bit too eager, a little too courageous for her years.
但偶爾，你碰見一個對她那年紀而言就是有點過於熱切、有點太過勇敢的小孩。 - 「趕上」- Catch Up
All Lindsey Vonn is waiting for now is for the world to catch up with her.
Lindsey Vonn 現在在等的一切，就是等待這世界跟上她的腳步。
