下載App 希平方
攻其不背
App 開放下載中
下載App 希平方
攻其不背
App 開放下載中
IE版本不足
你的 IE 瀏覽器太舊了 更新 IE 瀏覽器或點選連結下載 Google Chrome 瀏覽器 前往下載

免費註冊
! 這組帳號已經註冊過了
Email 帳號
密碼請填入 6 位數以上密碼
已經有帳號了?
忘記密碼
! 這組帳號已經註冊過了
您的 Email
請輸入您註冊時填寫的 Email,
我們將會寄送設定新密碼的連結給您。
寄信了!請到信箱打開密碼連結信
密碼信已寄至
沒有收到信嗎? 點這裡重寄一次
如果您尚未收到信,請前往垃圾郵件查看,謝謝!

恭喜您註冊成功!

查看會員功能

註冊未完成

《HOPE English 希平方》服務條款關於個人資料收集與使用之規定

隱私權政策
上次更新日期:2014-12-30

希平方 為一英文學習平台,我們每天固定上傳優質且豐富的影片內容,讓您不但能以有趣的方式學習英文,還能增加內涵,豐富知識。我們非常注重您的隱私,以下說明為當您使用我們平台時,我們如何收集、使用、揭露、轉移及儲存你的資料。請您花一些時間熟讀我們的隱私權做法,我們歡迎您的任何疑問或意見,提供我們將產品、服務、內容、廣告做得更好。

本政策涵蓋的內容包括:希平方 如何處理蒐集或收到的個人資料。
本隱私權保護政策只適用於: 希平方 平台,不適用於非 希平方 平台所有或控制的公司,也不適用於非 希平方 僱用或管理之人。

個人資料的收集與使用
當您註冊 希平方 平台時,我們會詢問您姓名、電子郵件、出生日期、職位、行業及個人興趣等資料。在您註冊完 希平方 帳號並登入我們的服務後,我們就能辨認您的身分,讓您使用更完整的服務,或參加相關宣傳、優惠及贈獎活動。希平方 也可能從商業夥伴或其他公司處取得您的個人資料,並將這些資料與 希平方 所擁有的您的個人資料相結合。

我們所收集的個人資料, 將用於通知您有關 希平方 最新產品公告、軟體更新,以及即將發生的事件,也可用以協助改進我們的服務。

我們也可能使用個人資料為內部用途。例如:稽核、資料分析、研究等,以改進 希平方公司 產品、服務及客戶溝通。

瀏覽資料的收集與使用
希平方 自動接收並記錄您電腦和瀏覽器上的資料,包括 IP 位址、希平方 cookie 中的資料、軟體和硬體屬性以及您瀏覽的網頁紀錄。

隱私權政策修訂
我們會不定時修正與變更《隱私權政策》,不會在未經您明確同意的情況下,縮減本《隱私權政策》賦予您的權利。隱私權政策變更時一律會在本頁發佈;如果屬於重大變更,我們會提供更明顯的通知 (包括某些服務會以電子郵件通知隱私權政策的變更)。我們還會將本《隱私權政策》的舊版加以封存,方便您回顧。

服務條款
歡迎您加入看 ”希平方”
上次更新日期:2013-09-09

歡迎您加入看 ”希平方”
感謝您使用我們的產品和服務(以下簡稱「本服務」),本服務是由 希平方 所提供。
本服務條款訂立的目的,是為了保護會員以及所有使用者(以下稱會員)的權益,並構成會員與本服務提供者之間的契約,在使用者完成註冊手續前,應詳細閱讀本服務條款之全部條文,一旦您按下「註冊」按鈕,即表示您已知悉、並完全同意本服務條款的所有約定。如您是法律上之無行為能力人或限制行為能力人(如未滿二十歲之未成年人),則您在加入會員前,請將本服務條款交由您的法定代理人(如父母、輔助人或監護人)閱讀,並得到其同意,您才可註冊及使用 希平方 所提供之會員服務。當您開始使用 希平方 所提供之會員服務時,則表示您的法定代理人(如父母、輔助人或監護人)已經閱讀、了解並同意本服務條款。 我們可能會修改本條款或適用於本服務之任何額外條款,以(例如)反映法律之變更或本服務之變動。您應定期查閱本條款內容。這些條款如有修訂,我們會在本網頁發佈通知。變更不會回溯適用,並將於公布變更起十四天或更長時間後方始生效。不過,針對本服務新功能的變更,或基於法律理由而為之變更,將立即生效。如果您不同意本服務之修訂條款,則請停止使用該本服務。

第三人網站的連結 本服務或協力廠商可能會提供連結至其他網站或網路資源的連結。您可能會因此連結至其他業者經營的網站,但不表示希平方與該等業者有任何關係。其他業者經營的網站均由各該業者自行負責,不屬希平方控制及負責範圍之內。

兒童及青少年之保護 兒童及青少年上網已經成為無可避免之趨勢,使用網際網路獲取知識更可以培養子女的成熟度與競爭能力。然而網路上的確存有不適宜兒童及青少年接受的訊息,例如色情與暴力的訊息,兒童及青少年有可能因此受到心靈與肉體上的傷害。因此,為確保兒童及青少年使用網路的安全,並避免隱私權受到侵犯,家長(或監護人)應先檢閱各該網站是否有保護個人資料的「隱私權政策」,再決定是否同意提出相關的個人資料;並應持續叮嚀兒童及青少年不可洩漏自己或家人的任何資料(包括姓名、地址、電話、電子郵件信箱、照片、信用卡號等)給任何人。

為了維護 希平方 網站安全,我們需要您的協助:

您承諾絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用本服務,並承諾遵守中華民國相關法規及一切使用網際網路之國際慣例。您若係中華民國以外之使用者,並同意遵守所屬國家或地域之法令。您同意並保證不得利用本服務從事侵害他人權益或違法之行為,包括但不限於:
A. 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利;
B. 違反依法律或契約所應負之保密義務;
C. 冒用他人名義使用本服務;
D. 上載、張貼、傳輸或散佈任何含有電腦病毒或任何對電腦軟、硬體產生中斷、破壞或限制功能之程式碼之資料;
E. 干擾或中斷本服務或伺服器或連結本服務之網路,或不遵守連結至本服務之相關需求、程序、政策或規則等,包括但不限於:使用任何設備、軟體或刻意規避看 希平方 - 看 YouTube 學英文 之排除自動搜尋之標頭 (robot exclusion headers);

服務中斷或暫停
本公司將以合理之方式及技術,維護會員服務之正常運作,但有時仍會有無法預期的因素導致服務中斷或故障等現象,可能將造成您使用上的不便、資料喪失、錯誤、遭人篡改或其他經濟上損失等情形。建議您於使用本服務時宜自行採取防護措施。 希平方 對於您因使用(或無法使用)本服務而造成的損害,除故意或重大過失外,不負任何賠償責任。

版權宣告
上次更新日期:2013-09-16

希平方 內所有資料之著作權、所有權與智慧財產權,包括翻譯內容、程式與軟體均為 希平方 所有,須經希平方同意合法才得以使用。
希平方歡迎你分享網站連結、單字、片語、佳句,使用時須標明出處,並遵守下列原則:

  • 禁止用於獲取個人或團體利益,或從事未經 希平方 事前授權的商業行為
  • 禁止用於政黨或政治宣傳,或暗示有支持某位候選人
  • 禁止用於非希平方認可的產品或政策建議
  • 禁止公佈或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、色情、暴力、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式的檔案
  • 禁止侵害或毀損希平方或他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利、違反法律或契約所應付支保密義務
  • 嚴禁謊稱希平方辦公室、職員、代理人或發言人的言論背書,或作為募款的用途

網站連結
歡迎您分享 希平方 網站連結,與您的朋友一起學習英文。

抱歉傳送失敗!

不明原因問題造成傳送失敗,請儘速與我們聯繫!

「除了嫦娥奔月,你聽過『玉兔』的故事嗎?」- Story of the Jade Rabbit of the Moon


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Hey guys, welcome to Off the Great Wall. I'm Dan.
嗨大家,歡迎來到 Off The Great Wall。我是 Dan。

And I'm Yi.
而我是 Yi。

We told you guys about the legend of Chang'e, the Lady of the Moon before. And a lot of you guys asked us about her companion, the Jade Rabbit, and how it came to be. So, here it is.
我們之前告訴過你們嫦娥的傳說,那個月亮上的女人。然後你們之中許多人詢問我們關於她的同伴,玉兔,以及牠是怎麼成為玉兔的。所以,這不就來了。

A long time ago in ancient China, there was a god called Wu Gang. Wu Gang's job in the heavens was to create divine medicine. And the most common of which was the pill of immortality, which all immortals have to take every thousand years to remain immortal. During a trip to Earth, Wu Gang gave a few pills of immortality to humans. Because of this, the Jade Emperor was furious, and punished Wu Gang by making him cut down a massive tree. There was a twist though. The tree was a magical laurel tree, and whatever Wu Gang cut from the tree, it would just grow right back. Thus Wu Gang was condemned to cut this tree for all of eternity.
很久很久以前在古代中國,有一位叫吳剛的神。吳剛在天庭的工作是製作仙藥。其中最常見的就是長生不老藥,那種藥所有神祇每千年都必須吃來保持長生不老。在一趟去凡間的旅程中,吳剛將幾粒長生藥丸給了人類。因此,玉皇大帝勃然大怒,並藉著讓他砍一棵巨大的樹來處罰吳剛。但這之中卻有個花招。這棵樹是一顆有魔力的桂樹,無論吳剛從樹上砍下什麼東西,它都會就立刻長回。因此吳剛被判砍這棵樹直到永遠。

The Jade Emperor needed someone else to man Wu Gang's post as divine medicine maker. He wanted to find someone who was trustworthy, responsible, and extremely honest. The Jade Emperor thought that humans are too smart and easily corrupted. So he decided to choose an animal for the job, and sent three divine beings down to Earth to take on the task of finding such an animal.
玉皇大帝需要另一個人來擔任吳剛作為仙藥製造者的職位。他想找一個值得信賴、負責任,並且全然老實的人。玉皇大帝覺得人類太過聰明而且容易墮落。所以他決定選一隻動物負責這工作,並派三位神仙下凡人間執行尋找這種動物的任務。

These three divine beings decided to conduct the search in a forest. They transformed themselves into three old men and sat in the middle of the forest and begged in a loud voice. "Please, help us. We are lost and have not eaten anything for three days. We are too weak to move, so please bring us some food." Many animals heard their cries and rushed to see what was happening.
這三位神仙決定在一個森林進行搜尋。他們把自己變成三個老人坐在森林中央然後大聲請求。「拜託,幫幫我們。我們迷路了而且已經三天沒吃任何東西。我們太虛弱無法移動,所以請帶給我們一些食物。」許多動物聽到他們的叫喊,並匆匆跑去看發生什麼事。
Three animals, in particular—the fox, the monkey, and the rabbit—were most sympathetic, and went into the forest to search for food for the men. The fox found some cassava, the monkey found some fruits, only the rabbit did not find any food even though it searched throughout the forest. When the rabbit came back to the old men and saw them eating the fruits and cassava, it felt very bad that it did not find them any food. So, the rabbit jumped into the fire to sacrifice itself, so the old men could eat it.
特別有三隻動物──狐狸、猴子和兔子──最富同情心,於是牠們跑進森林尋找食物給老人們。狐狸找到些樹薯、猴子找到些水果,只有兔子沒找到任何食物,即使它搜遍了森林。當兔子返回老人們身邊,並看到他們吃著水果和樹薯時,牠感到很抱歉因為牠沒給他們找到任何食物。於是,兔子躍入火推犧牲自己,這樣老人就可以吃牠了。

Oh my God! So the rabbit committed suicide?
我的天!所以兔子自殺了?

Rabbit suicided.
兔子自殺了。

Oh my God! It's so selfless of it.
天啊!牠太無私了。

This is definitely not a children's selflessness. No, it's not.
這絕對不是一種兒戲的無私。不,這不是。

So anyways, the three divine beings were so touched by the rabbit's selflessness that they decided to bring it back to heaven. The Jade Emperor heard about the rabbit's actions and was convinced that he had found his next divine medicine maker. The rabbit worked very hard to learn how to create divine medicine, and soon mastered the skills, making the emperor so happy that he decided to make the rabbit fur snow white with a dazzling heavenly glow. The rabbit fur was so white and smooth, just like precious jade, which is why other divine beings started to call the rabbit the Jade Rabbit.
總之無論如何,三位神仙深受兔子的無私感動,於是他們決定將牠帶回天庭。玉皇大帝聽到兔子的舉動,並確信他已找到他的下一任仙藥製造者。兔子非常努力地學習如何製造仙藥,且不久就掌握技巧,這使玉帝十分喜悅,並決定使兔子的毛變得雪白,且有著耀眼的神聖光輝。兔子的毛皮如此雪白滑順,就像珍貴的玉,這就是為何其他神仙開始叫兔子「玉兔」。

I thought jade was supposed to be green.
我以為玉應該要是綠色的。

No. But there is such thing as bai-yu, which is white jade as well.
不。但是有種東西是白玉,也就是白色的玉。

You know. Never...never...never seen white jade.
你知道。從...從...從來也沒見過白玉。

Well, it exists.
好吧,但它真的存在。

One day, the Queen Mother of the West King looking for the Jade Rabbit and asked for a few extra pills of immortality. The Jade Rabbit told the Queen Mother that each immortal can only receive one pill every thousand years, and the Jade Emperor forbad any additional pill be given. The Queen Mother was very upset and said, "What are you afraid of? You think that I will give these pills to mortals?" The Jade Rabbit did not dare to refuse the Queen Mother and gave her the extra pills. A short time later, the Jade Rabbit heard that the Queen Mother gave the pills to Houyi, who was a mortal, and was afraid that trouble will soon befallen.
有一天,西王母娘娘去找玉兔,並要求更多長生不老藥。玉兔告訴王母娘娘每位神每千年才能得到一顆藥丸,而且玉皇大帝禁止任何額外的藥丸被分送出去。王母娘娘十分生氣,並說:「你在怕什麼?你是覺得我會把這些藥丸給凡人嗎?」玉兔不敢拒絕王母娘娘,給了她額外的藥丸。不久之後,玉兔聽到王母娘娘把藥丸給了后羿,他是個凡人,就害怕災難不久會降臨。

One day, enraged Jade Emperor came to the Jade Rabbit. As the heaven shocked, the Jade Rabbit fell on its knees and confessed that it gave the extra pills to the Queen Mother of the West out of fear, and would therefore accept any punishment the emperor deemed. The Jade Emperor saw that the Jade Rabbit admitted its mistake, so he asked the rabbit to determine a fitting punishment for itself.
一天,震怒的玉皇大帝來到玉兔那。當天庭震動,玉兔雙膝跪地,並坦承是牠出於畏懼給了王母娘娘更多藥丸,因此將接受任何玉帝覺得牠該受的懲罰。玉皇大帝看玉兔承認自己的過錯,於是他就叫玉兔替自己決定一個適合的懲處。

The Jade Rabbit thought about this and knew that it was responsible for Chang'e, now living in the lonely Moon Palace. So the Jade Rabbit told the emperor that the punishment should be that the Jade Rabbit will also go live in the Moon Palace with Chang'e and be lonely forever, and also continue to make medicine. The Jade Emperor thought this was a great idea. And this way, no divine beings can have access to the Jade Rabbit and the pill of immortality.
玉兔想想,然後知道牠該對嫦娥付出責任,她現在住在淒涼的廣寒宮內。於是玉兔告訴玉帝那懲罰應該是,玉兔也會去和嫦娥住在廣寒宮,並永遠孤寂,但也還是會繼續製藥。玉皇大帝覺得這是個好主意。如此一來,不會有神仙可以靠近玉兔和長生不老藥。

So, how did the Jade Rabbit think that it was responsible for Chang'e living on the moon? Explain.
所以,玉兔怎麼會覺得自己該對嫦娥住在月亮上負責?請解釋。

Well, if you remember, Houyi was the guy who received the immortality pill from the Queen Mother of the West, right? And see, Houyi's wife is Chang'e, and Houyi, who received the pill did not actually get to eat it. His wife did. And then, she, you know, flew off onto the moon and lived in the Moon Palace so she's now lonely. And of course, I don't think that the rabbit is responsible, but it really blames itself. So now, it's like the faithful companion of Chang'e.
嗯,如果你記得,后羿就是從王母娘娘那得到長生不老藥的人,對吧?然後你看,后羿的妻子是嫦娥,可后羿,拿到藥丸的人其實沒能吃到藥。是他的老婆吃的。於是她,你知道,就飄到月亮上並住在廣寒宮,所以她現在孤孤單單的。但當然,我不覺得兔子有責任,但牠真的很內疚。 於是現在,它就像是嫦娥的忠實夥伴。

I see. And we see them together all the time now.
我懂了。然後我們現在常常看他們在一起。

One plus one does equal two.
一加一的確等於二。

Chinese legends are very much like the Greek legends, if you guys have ever, you know, read the Iliad. It's like, "Wow, this relationship with this, you know, it's really complicated and everyone's related to everybody."
中國傳奇和希臘傳說十分相似,如果你們曾經,你知道,讀過伊里亞德(希臘史詩)。這就像是:「哇,這個和這個的關係,你知道,這真的很複雜而且每個人都和每個人有關連。」

Right. So, you know, if you want to check out the story about Houyi and Chang'e, you can check out the video we already made, and it'll explain the details in there.
是的。所以,你知道,如果你想看看關於后羿與嫦娥的故事,你可以看看我們已經做好的影片,而影片內會說明所有細節。

  • 「從事、進行」- Take On

    So he decided to choose an animal for the job, and sent three divine beings down to Earth to take on the task of finding such an animal.

    所以他決定選一隻動物負責這工作,並派三位神仙下凡人間執行尋找這種動物的任務。

  • 「特別、尤其」- In Particular

    Three animals, in particular —the fox, the monkey, and the rabbit—were most sympathetic, and went into the forest to search for food for the men.
    特別有三隻動物──狐狸、猴子和兔子──最富同情心,於是牠們跑進森林尋找食物給老人們。

  • 「跪下」- Fall On One's Knees

    As the heaven shocked, the Jade Rabbit fell on its knees and confessed that it gave the extra pills to the Queen Mother of the West out of fear, and would therefore accept any punishment the emperor deemed.
    當天庭震動,玉兔雙膝跪地,並坦承是牠出於畏懼給了王母娘娘更多藥丸,因此將接受任何玉帝覺得牠該受的懲罰。

  • 「時常」- All The Time

    I see. And we see them together all the time now.
    我懂了。然後我們現在常常看他們在一起。

  • 「看看」- Check Out

    So, you know, if you want to check out the story about Houyi and Chang'e, you can check out the video we already made, and it'll explain the details in there

    所以,你知道,如果你想看看關於后羿與嫦娥的故事,你可以看看我們已經做好的影片,而影片內會說明所有細節。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!