Here's a sneak peek, exclusive look inside the brand-new A330neo that you'll be flying on for next year. It will provide all the latest comfort and design features currently available in its bigger sister, the A350XWB, and will also include a whole range of new innovations. From now on, when you get on a plane, you will definitely know if it's an Airbus or not.
這是獨家一窺明年您將能搭乘的全新 A330neo 內部空間。它將提供一切最新的舒適和設計功能，和它的姊妹機 A350XWB 目前搭載的相同，且也會納入一系列新設備。從現在起，當您踏上一架飛機，您絕對會知道它是否是一架空中巴士。
We are calling this "Airspace by Airbus," and this is not just another marketing slogan. No! This is a new brand that stands for Airbus cabin DNA, which is covering the leading elements of comfort, ambience, service, and design. And we're applying that uniquely to our cabins so that you as a passenger or crew member will really see and feel the difference.
我們稱之為「空中巴士飛行空間」，這並非只是另一種行銷標語。不!這是代表空中巴士機艙 DNA 的新品牌，它兼顧舒適、氛圍、服務和設計的各種首要元素。我們將那獨一無二地運用在我們的機艙，好讓身為乘客或機組人員的您能真的看見和感受到不同。
This isn't tinkering or just in business or first class. Wherever you're seated in an Airbus, including in economy, passengers will experience a new way of flying forever. Here's Ingo again.
這不是做做樣子或只在商務或頭等艙。無論您坐在一架空中巴士的哪裡，包含經濟艙，乘客們將永遠體驗一種新的飛行方式。再換 Ingo 說明。
Let's start with the personal space, because that is most important for the passengers. Actually, we have our 18-inch-wide seat, which is a lot wider than our competition. We have an entertainment system solution that gives you full space for your foot and legs under the seat. We also have new bins, with 66 percent more volume that makes it easy and relaxed to arrive and to store your carry-on luggage.
讓我們從個人空間開始，因為對乘客來說，那是最重要的。事實上，我們擁有 18 英吋寬的座位，那比我們的競業對手還要寬許多。我們有能提供你的腿和腳在座位下有足夠空間的娛樂系統套裝。我們還有新的置物箱，多出百分之六十六的空間，讓存放您的隨身行李更方便輕鬆。
Ambience—what you also see here is about light, the magic of light. We added light con features and a full-color LED system. Finally, services—in terms of services, we provide entertainment system, connectivity system online-fit so that we are truly connected to the world.
氛圍－－您在這另外看到的是燈光，燈光的魔力。我們增設燈光調控功能以及彩色 LED 系統。最後，服務－－就服務方面，我們提供能上網的娛樂系統、連網系統，如此一來我們才真正和世界接軌。
In fact, Airbus's designers have rethought every corner of the cabin. Take the lavatories—you'll barely recognize them.
The lavatories actually have now new features in terms of hygiene. So, we add aroma, we add sound, we add color lighting and anti-bacterial surfaces as were indicated that from our passengers as a clear improvement area.
Can you have this level of comfort and cheaper tickets? The answer's "Yes," because the A330neo's 14 percent more fuel-efficient per seat in the current world.
你可以享受這等級的舒適度和便宜點的機票嗎？ 答案是「可以」，因為 A330neo 每個座位比現今世界上的還要省百分之十四的油。
The A330 offers every passenger in economy class an 18-inch seat. That's one inch wider than our competitors. In first and business class, we have the latest products on the A330. We have the fourth generation of in-flight entertainment, allowing passengers to watch hundreds of movies, communicate with people on the ground or communicate with passengers on board the aircraft. All of that combined with the fuel efficiency gives the A330 a great ride for the passengers at the best possible price.
A330 提供經濟艙的每位乘客 18 英吋的座位。那比我們的對手寬一英吋。在頭等和商務艙，我們在 A330 上有最新的產品。我們有第四代機上娛樂系統，讓乘客能觀賞數百部電影、與地面的人或機上乘客交流。那全部加上省油特性，讓 A330 能以最優惠的價格提供乘客一趟優質之旅。
Close to 200 A330neos have already been bought by 10 customers, and they don't have to wait long. This is the fastest drawing board-to-delivery of a new airplane Airbus has ever done. But that's another story, and we'll have more on that soon.
有近兩百架 A330neo 已被十位客戶購買，而且他們不需要等太久。這是空中巴士公司史上做過最快速的新機規劃到出貨計畫。不過那是另一個故事了，我們很快會有關於那的更多資訊。
- 「從此以後、從現在起」- From Now On
From now on, when you get on a plane, you will definitely know if it's an Airbus or not.
- 「代表、象徵」- Stand For
This is a new brand that stands for Airbus cabin DNA, which is covering the leading elements of comfort, ambience, service, and design.
這是代表空中巴士機艙 DNA 的新品牌，它兼顧舒適、氛圍、服務和設計的各種首要元素。
- 「以...開始」- Start With
Let's start with the personal space, because that is most important for the passengers.