使用chrome瀏覽器,輕鬆學英文。

如有任何問題,歡迎聯絡我們

希平方
攻其不背
App 開放下載中
希平方
攻其不背
App 開放下載中

「巴西超高少女模特兒找到了真愛」- Tall Model Finds Love In Brazil


框選或點兩下字幕可以直接查字典喔!

Seventeen-year-old Elisany Silva is famous in Brazil because of her amazing height.
十七歲的Elisany Silva因為她驚人的身高在巴西很有名氣。

Two years ago, she made international headlines when at age fourteen, measuring six feet, nine inches. She was named as Brazil's tallest teenager.
兩年前,她在十四歲的時候登上了國際新聞頭條,身高量出來有六呎九吋(206公分)。她被封為巴西最高的青少年。

Inevitably, Elisany's unique appearance attracts attention everywhere she goes.
無可避免地,Elisany所到之處,她獨特的外表都會吸引眾人的目光。

(Portuguese) I feel a bit bothered because sometimes people say good things, others say bad things.
(葡語)我覺得有點困擾,因為有時候人們說好話,其他人說壞話。

She hoped her newfound stardom would help her realize her life's ambition.
她希望她新被發掘的明星身份可以幫助她實現她的人生志向。

(Portuguese) My real desire, my dream is to become a model.
(葡語)我真正的願望、我的夢想是成為一位模特兒。

But Elisany's aspirations were quickly snubbed.
但是Elisany的抱負很快就被澆了一頭冷水。

(Portuguese) I used to dream about it, but the model agencies in Brazil slammed the door in my face. They said my height was not appropriate for what they wanted. I gave up on it. But I keep dreaming.
(葡語)我曾經夢想過,但巴西的模特兒經紀公司請我吃了閉門羹。他們說我的身高不適合他們所要的。我放棄了。但我仍繼續作夢。

On top of the teenager's disappointment, her mother worried Elisany's height was causing problems for her health.
除了這青少年的失望之外,她的母親擔心Elisany的身高會對她的健康造成問題。

(Portuguese) When she turned thirteen she started complaining about the pain.
(葡語)當她滿十三歲時開始抱怨疼痛。

(Portuguese) I feel pain on my spine, on my chest, in my knees. I have pain in all my joints, but what is really strong is the migraine.
(葡語)我在我的脊椎、胸口、膝蓋感到疼痛。我所有的關節都會疼痛,但真正嚴重的是偏頭痛。

Now age seventeen, happily, Elisany's life has been transformed. She's found love with an unlikely companion. Five foot four inch, Fraincinaldo.
開心的是,現年十七歲,Elisany的生活已經蛻變了。她在一個看似不大可能的伴侶身上找到愛情。五呎四吋(163公分)的Fraincinaldo。

(Portuguese) She is a beautiful person. She is tall but so pretty, with a beautiful face.
(葡語)她是一個美麗的人兒。她很高但是這麼漂亮,有張美麗的臉蛋。

The couple met eighteen months ago and have been inseparable ever since.
這對戀人在十八個月前相遇,就此形影不離。

(Portuguese) Many people don't feel attracted to a man's character but by what a man owns. What attracted me to him was his calm manner. The way he acts with people and the way he acts with me.
(葡語)很多人並不因為一個男人的性格而被吸引,而是那被一個男人所擁有的給吸引。他吸引我的地方是他冷靜平和的態度。他與人互動的方式和他與我互動的方式。

The foot and a half height difference presents obvious challenges.
一呎半的身高差異呈現了明顯的挑戰。

(Portuguese) The only thing it really affects is when we are out holding hands. It looks like he is my little brother or son. But I didn't choose him, God did.
(葡語)唯一真正會影響的事情是當我們牽著手外出的時候。這看起來很像他是我的弟弟或是兒子。但不是我選擇了他,是上帝。

But Francinaldo thinks they have the perfect relationship.
不過Francinaldo認為他們擁有完美的戀情。

(Portuguese) I don't mind having a girlfriend taller than me. I feel free and relaxed as a person and don't care what people say.
(葡語)我不介意有一個比我高的女朋友。我感受到身為一個人的自在和放鬆,而且不在乎別人說些什麼。

Since doctors removed a benign tumor on her pituitary gland, Elisany's accelerated growth has been halted. And remarkably, her height has shrunk by one inch.
自從醫生從她的腦下垂體移除了一個良性腫瘤,Elisany的加速成長已經停止。而且明顯地,她的身高已經縮短了一英吋(約2.5公分)。

(Portuguese) I still worry, but I am a little more relaxed.
(葡語)我還是會擔心,但是我有比較輕鬆了點。

Elisany's relationship with Fracinaldo has given her life new hope.
Elisany和Fracinaldo的戀情已經給了她的生命新的希望。

(Portuguese) In the future, I see myself married with children, working and living in a nice house. I dream a lot.
(葡語)在未來,我看見自己結了婚,有孩子們,有工作而且住在一間很棒的房子裡。我有很多夢想。

And she's determined to fulfill her ambition. Whatever it takes.
她下定決心要實現她的抱負。不惜一切代價。

(Portuguese) When I am sleeping I dream I am in a catwalk parade with lots of people watching me. My dream is to be a model. I have always dreamed about it, ever since I was a little girl.
(葡語)當睡覺時我夢見我在走秀的隊伍中,有很多人在看著我。我的夢想是成為一名模特兒。從我還是個小女孩,我就一直夢想著這件事。

播放本句

登入使用學習功能

使用Email登入

HOPE English 播放器使用小提示

  • 功能簡介

    單句重覆、上一句、下一句:顧名思義,以句子為單位重覆播放,單句重覆鍵顯示橘色時為重覆播放狀態;顯示灰色時為正常播放狀態。按上一句鍵、下一句鍵時就會自動重覆播放該句。
    收錄佳句:點擊可增減想收藏的句子。

    中、英文字幕開關:中、英文字幕按鍵為綠色為開啟,灰色為關閉。鼓勵大家搞懂每一句的內容以後,關上字幕聽聽看,會發現自己好像在聽中文說故事一樣,會很有成就感喔!
    收錄單字:用滑鼠框選英文單字可以收藏不會的單字。
  • 分享
    如果您覺得本篇短片很有趣或很喜歡,在短片結束時有分享連結,可以分享給朋友一同欣賞,一起看YouTube學英文!

    或是您有收錄很優秀的句子時,也可以分享佳句給大家,一同看佳句學英文!